Traducător autorizat pentru acte românești din Anglia — ce trebuie să știi
Greșeala frecventă: alegerea unui sworn translator britanic care nu este înregistrat la consulatul român. Documentul va fi refuzat la ghișeu.
Fără cont · Gratuit
Cerințele pentru traducătorul autorizat
Autorizat de Ministerul Justiției din România
Traducătorul trebuie să fie autorizat conform legii române (Legea 178/1997). Nu orice traducător certificat sau sworn translator britanic îndeplinește această cerință.
Specimen de semnătură la consulat
Traducătorul trebuie să aibă specimenul de semnătură depus la consulatul unde veți prezenta documentele. Un traducător autorizat MJ dar fără specimen la consulatul vostru poate fi refuzat.
Traducerea acoperă documentul + apostila
Traducerea autorizată trebuie să acopere atât textul certificatului cât și textul apostilei FCDO. Manchester și Edinburgh verifică explicit că ambele sunt traduse.
1 vs 2 exemplare
Londra cere 1 exemplar original. Manchester și Edinburgh cer 2 exemplare originale. Comandați numărul corect de la traducător — refacerea este costisitoare.
Unde găsești traducătorii autorizați
Lista de pe site-ul consulatului tău
Fiecare consulat publică lista traducătorilor cu specimen de semnătură depus. Verificați pe cglondra.mae.ro / manchester.mae.ro / edinburgh.mae.ro secțiunea "Traducători autorizați".
Verificați că traduce și apostila
Întrebați explicit: "Traduceți și textul apostilei FCDO?" — unii traducători traduc doar documentul principal.
Confirmați numărul de exemplare
Manchester/Edinburgh: cereți 2 exemplare originale semnate. Londra: 1 exemplar.
Întrebări frecvente
Sworn translator britanic este acceptat la consulatul român?
Nu direct. Un sworn translator britanic nu este autorizat MJ România. Documentul tradus de acesta nu este acceptat la ghișeu. Trebuie traducător autorizat MJ România cu specimen la consulat.
Câte exemplare de traducere trebuie la Manchester?
2 exemplare originale semnate (nu fotocopii ale unui singur exemplar). La Londra: 1 exemplar. La Edinburgh: 2 exemplare.
Ce lege reglementează traducătorii autorizați pentru acte românești?
Legea 178/1997 privind autorizarea și plata interpreților și traducătorilor de către Ministerul Justiției din România. Doar traducătorii autorizați conform acestei legi sunt acceptați de consulate.
Traducerea trebuie să acopere și apostila FCDO?
Da — traducerea autorizată trebuie să acopere atât textul documentului cât și textul apostilei FCDO. Manchester și Edinburgh verifică explicit că ambele sunt traduse.
Unde găsesc lista traducătorilor autorizați?
Pe site-ul consulatului competent (cglondra.mae.ro / manchester.mae.ro / edinburgh.mae.ro), în secțiunea "Traducători autorizați" — fiecare consulat publică lista traducătorilor cu specimen de semnătură depus.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Ai traducerea — care e pasul următor?
Wizardul ActeRO îți arată traseul complet pentru transcriere sau pașaport.
Vreau traseul complet →Surse: Surse: consulatele UK · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.