Procură la consulat vs notar italian — ce alegi pentru acte în România
Răspunsul scurt
Cum fac de aici o procură bună pentru România?
Se poate
La consulat, de regulă în aceeași zi, și gratuit — cei 3 euro despre care se vorbește sunt tariful de publicitate notarială, datorat doar pentru actele pe care legea română le cere înscrise în registrele naționale notariale. Originalul rămâne în arhiva misiunii; tu primești duplicate cu aceeași forță probantă și poți cere altele și mai târziu.
Ce îți schimbă răspunsul
- Se poateDacă te poți prezenta personal la misiune
- Prezența e obligatorie: ți se stabilește identitatea, îți exprimi consimțământul asupra conținutului și semnezi originalul în fața funcționarului consular. Se rezolvă de regulă pe loc, în aceeași zi.
- Continuă cu cazul ăsta
- Se poateDacă nu poți semna din cauza unei infirmități sau a unei boli
- Vei fi însoțit de doi martori-asistenți, în prezența cărora ți se ia consimțământul, iar asta ține locul semnăturii. Martor nu poate fi cine n-a împlinit 18 ani, cine figurează în act ca parte sau beneficiar, cine nu e apt din cauza unei deficiențe, ori cine nu știe sau nu poate să semneze.
- Se poateDacă nu vorbești sau nu înțelegi româna
- Conținutul procurii îți este adus la cunoștință și consimțământul se ia prin traducător autorizat.
- Nu, pe ruta astaDacă actul trebuie să producă efecte în alt stat, nu în România
- Misiunile îndeplinesc acte notariale doar dacă, cumulativ, actul produce efecte juridice în România și legile statului de reședință sau acordurile bilaterale nu se opun. Pentru un act destinat altui stat, drumul e la notarul local.
Ce se spune greșit despre asta
- „Procura la consulat costă 3 euro.” Serviciul consular de autentificare e gratuit. Cei 3 euro sunt tariful de publicitate notarială și se plătesc doar pentru actele pe care legea română le cere înscrise în registrele naționale notariale — pe act, nu pe vizită.
- „Trebuie să trimiți originalul în România și rămâi fără el.” Originalul se întocmește într-un singur exemplar și rămâne în arhiva misiunii. Ție ți se eliberează duplicate, în câte exemplare ceri, cu aceeași forță probantă ca originalul — și poți cere altele și după autentificare.
Sursă: econsulat.ro · filele „Condiții", „Mod de soluționare" și „Taxe" ale serviciului pe portalul MAE · citit la sursă pe 26 septembrie 2026
Notarul italian din oraș pare mai la îndemână decât o programare la consulat. Pentru o procură folosită în România, diferența nu e de comoditate, ci de câți pași mai ai de făcut după semnătură: actul notarial italian cere apostilă și traducere, cel consular nu.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Pe scurt: unde faci procura cu efecte în România
Consulatul românesc câștigă în aproape toate cazurile
Procura făcută la consulat este act românesc de la bun început: se folosește direct în România, fără apostilă, fără traducere și fără pași intermediari.
Notarul italian rămâne o excepție utilă în câteva situații reale. La timp, la cost și la simplitate, consulatul iese în față pentru mai toate procurile folosite în România.
Capcana: scutirea UE de apostilă nu acoperă procura
Este cea mai frecventă confuzie la românii din Italia. Actele italiene de stare civilă chiar circulă în România fără apostilă, în baza Regulamentului (UE) 2016/1191. De aici se trage concluzia greșită că „suntem în UE, deci nimic nu mai are nevoie de apostilă”.
✅ Intră în scutire
acte de stare civilă (naștere, căsătorie, deces) și câteva categorii conexe (domiciliu, cetățenie, absența cazierului)
❌ Nu intră în scutire
Actele notariale — inclusiv o procură autentificată la un notar italian. Aceasta are nevoie de apostilă și de traducere autorizată.
Reține distincția: regulamentul vorbește despre acte de stare civilă emise de autorități publice, nu despre orice document semnat în fața unui notar. Procura nu e act de stare civilă.
Comparativ complet — consulat vs notar italian
| Criteriu | Consulat românesc | Notar italian |
|---|---|---|
| Recunoaștere în România | Directă, fără pași suplimentari | Necesită apostilă și traducere |
| Apostilă | Nu | Da |
| Traducere autorizată în română | Nu | Da |
| Redactare în română | Da, direct | Nu, în italiană, apoi traduci |
| Timp total | De regulă aceeași zi | De obicei 1-3 săptămâni |
| Cost autentificare | Gratuit (Legea 1/2017) | Onorariu notarial + apostilă + traducere |
Rândurile marcate evidențiază avantajele decisive ale consulatului.
Costul real la consulat — depinde de tipul procurii
Autentificarea consulară e gratuită oriunde, din 1 februarie 2017. Singura sumă care poate apărea este tariful de publicitate notarială de 3€, iar acela nu se percepe la orice procură: se plătește doar dacă actul ajunge într-o procedură notarială din România.
Procură de vânzare imobil
Autentificarea consulară e gratuită, dar se plătește tariful de publicitate notarială (3€), pentru că vânzarea se încheie la notar în România, deci procura se înscrie în registrele notariale.
Procură pentru operațiuni bancare
Gratuit — autentificarea consulară nu costă, iar tariful de publicitate notarială nu se percepe, pentru că banca nu e o procedură notarială, deci procura nu se înscrie în registre, iar consulatele care publică lista actelor taxabile nu o includ.
Procură generală
Autentificarea consulară e gratuită. Tariful de publicitate notarială (3€) se percepe doar dacă actul ajunge la un notar din România — contează ce operațiuni acoperă mandatul: dacă include acte care se încheie la notar, se înscrie; dacă nu, rămâne gratuită.
La Trieste se adaugă 5€ pentru verificarea în registru. Tariful se achită prin virament bancar, în avans față de programare.
Cum arată fluxul complet prin notar italian
Dacă alegi totuși notarul italian, aceștia sunt pașii pentru ca documentul să fie acceptat în România:
1. Autentifici procura ca atto pubblico
Forma autentică este esențială. O simplă legalizare de semnătură (autentica di firma) nu este echivalentul unei procuri autentice.
2. Obții apostila
Pentru actele notariale, apostila se aplică de Procura della Repubblica de pe lângă tribunalul în circumscripția căruia funcționează notarul.
3. Faci traducerea autorizată în română
Traducerea trebuie făcută de traducător autorizat; în funcție de destinatar poate fi cerută și legalizarea traducerii.
4. Trimiți pachetul complet în România
Notarul din România verifică împreună procura, apostila și traducerea.
Total estimat: de regulă 1-3 săptămâni, plus onorariul notarial, taxa de apostilă și costul traducerii.
Când are sens totuși notarul italian
Există situații reale în care notarul italian este varianta corectă:
📌 Procura produce efecte exclusiv în Italia
Dacă actul nu ajunge în România, autoritatea italiană este cea potrivită.
📌 Ai termen fix și nu găsești programare la consulat
Este varianta mai scumpă și mai lentă ca proces, dar nu depinde de locurile libere pe econsulat.ro.
📌 O instituție cere un formular propriu
Unele bănci sau societăți italiene acceptă doar o formulă proprie, autentificată local.
📌 Consulatul nu poate autentifica actul respectiv
Consulatele nu autentifică contracte, donații, testamente sau tranzacții judiciare.
Regula practică: fără un motiv special pentru notarul italian, procura cu efecte în România se face la consulat.
Pagini conexe utile
Procură notarială din Italia
Ghidul principal: tipuri de procuri, documente, programare și eliberare.
Procură vânzare proprietate
Cazul în care tariful de publicitate notarială se aplică sigur.
Aceeași comparație, pentru Germania
Dacă te muți sau ai acte de făcut din Germania, logica e identică.
Apostila pe actele din Italia
Ce cere apostilă și ce circulă liber în baza regulamentului european.
Pași de urmat
Stabilești unde produce efecte procura
Când actul își produce efectele în România, drumul simplu trece prin consulat. Dacă efectele sunt doar în Italia, notarul italian poate fi varianta corectă.
Dacă alegi consulatul, faci programare pe econsulat.ro
Acte notariale → Autentificări → Procuri. Procura se folosește direct în România, fără apostilă și fără traducere.
Verifici dacă actul tău atrage tariful de publicitate notarială
Se percepe doar dacă procura ajunge la un notar din România. Se achită prin virament, în avans față de programare.
Dacă alegi notarul italian, pregătești apostila și traducerea
Procura trebuie în formă autentică (atto pubblico), apoi apostilată și tradusă autorizat în română înainte de a fi folosită în România.
Întrebări frecvente
O procură făcută la un notar italian este valabilă în România?
Da, dar nu direct. Trebuie făcută în formă autentică (atto pubblico), apoi apostilată și tradusă de un traducător autorizat în română. Fără acești pași, notarul sau instituția din România o poate refuza.
Italia e în UE — de ce mai am nevoie de apostilă pe procură?
Pentru că scutirea din Regulamentul (UE) 2016/1191 acoperă actele de stare civilă (naștere, căsătorie, deces și câteva categorii conexe), nu actele notariale. O procură autentificată de un notar italian nu intră în acea scutire.
Procura de la consulatul român din Italia necesită apostilă?
Nu. Este act autentic emis de statul român, deci se folosește direct în România, fără apostilă și fără traducere.
Cât costă procura la consulat?
Autentificarea consulară este gratuită. Se plătește doar tariful de publicitate notarială de 3€, și doar dacă actul ajunge într-o procedură notarială din România (vânzare imobil, succesiune, divorț notarial). La Trieste se adaugă 5€ pentru verificarea în registru.
Pentru orice procură se plătește tariful de publicitate notarială?
Nu. Se plătește pentru actele care se înscriu în registrele notariale naționale. O procură pentru operațiuni bancare sau pentru încasarea pensiei nu se înscrie, deci rămâne gratuită. La procura generală depinde de ce operațiuni acoperă mandatul.
Cât durează în plus varianta cu notar italian?
Apostila și traducerea autorizată adaugă de regulă una-două săptămâni peste ziua autentificării. La consulat, procura se eliberează de obicei în aceeași zi.
Când are totuși sens notarul italian?
Când actul produce efecte exclusiv în Italia, când nu găsești programare la consulat și ai un termen fix, sau când o instituție italiană cere un formular propriu autentificat local.
Nu știi ce tip de procură îți trebuie?
Ghidul rapid ActeRO îți identifică tipul corect de procură și îți spune dacă actul tău atrage sau nu tariful de publicitate notarială.
Alege ghidul potrivit tipului tău de procură →Surse: Consulatele României din Italia, econsulat.ro și Regulamentul (UE) 2016/1191
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.