Moștenire transfrontalieră pentru români din diaspora (2026)

Redacția ActeROActualizat: 4 min citireSurse verificate

Cei mai mulți români din diaspora se blochează în două întrebări: „ce lege se aplică?” și „trebuie să merg în România?”. Această pagină explică regula UE (Reg. 650/2012), Certificatul European de Moștenitor și diferența pentru Marea Britanie post-Brexit.

Vezi cum dai procura pentru succesiune →

Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde

Regula UE: legea reședinței defunctului decide (Reg. 650/2012)

Pentru toate statele UE care aplică Regulamentul (UE) 650/2012 — Germania, Italia, Franța, Spania și celelalte — există o singură regulă de bază pentru succesiunile transfrontaliere:

Legea aplicabilă = legea reședinței obișnuite a defunctului la deces

Regulamentul (UE) 650/2012, art. 21. Se aplică deceselor de la 17 august 2015.

Excepție — professio iuris (art. 22)

Defunctul poate alege prin testament ca legea aplicabilă succesiunii sale să fie legea statului său de cetățenie. Un român cu reședința în Germania poate alege prin testament legea română — care are, spre exemplu, alte cote de rezervă și alte reguli despre soțul supraviețuitor decât cea germană.

Marea Britanie este caz separat: nu e legată de Reg. 650/2012 (opt-out alături de Irlanda și Danemarca, chiar dinainte de Brexit). Vezi secțiunea dedicată UK.

Tabel comparativ — 5 țări cu diasporă românească + România

ȚarăLege aplicabilă (reședință defunct)Autoritate competentăECS disponibil?Recunoaștere în UEGhid
🇩🇪GermaniaLegea germană (reședința defunctului) — sau legea RO prin testamentNachlassgericht (tribunal de succesiuni) + notarDaAutomată (Reg. 650/2012)Ghid Germania →
🇮🇹ItaliaLegea italiană (reședința defunctului) — sau legea RO prin testamentNotaio + Agenzia delle Entrate (declarație succesiune)DaAutomată (Reg. 650/2012)Ghid Italia →
🇫🇷FranțaLegea franceză (reședința defunctului) — sau legea RO prin testamentNotaireDaAutomată (Reg. 650/2012)Ghid Franța →
🇪🇸SpaniaLegea spaniolă (reședința defunctului) — sau legea RO prin testamentNotario + Registro de Últimas VoluntadesDaAutomată (Reg. 650/2012)Ghid Spania →
🇬🇧UK (Anglia)Legea engleză/scoțiană — Reg. 650/2012 NU se aplicăHMCTS Probate Service / Sheriff Court (Scoția)Nu (opt-out)Prin apostilă FCDO + traducereGhid UK →
🇷🇴România (bunuri)Lex rei sitae pentru imobile — dezbatere la notarul RONotar public românDa (dacă situație UE)AutomatăProcură moștenire →

ECS = Certificat European de Moștenitor (art. 62-73 Reg. UE 650/2012). Recunoașterea este automată între statele UE care aplică regulamentul; UK e caz separat.

Certificatul European de Moștenitor (ECS) — documentul-cheie UE

Certificatul European de Moștenitor (European Certificate of Succession — ECS) este creat prin art. 62-73 din Regulamentul (UE) 650/2012 și este documentul unic care circulă între toate statele UE care aplică regulamentul.

Ce dovedește ECS

  • Calitatea de moștenitor sau legatar
  • Cotele și bunurile din masa succesorală
  • Puterile executorului testamentar
  • Puterile administratorului succesiunii

Cum funcționează

  • Emis de autoritatea care dezbate succesiunea (notar / tribunal)
  • Recunoscut automat în toate statele UE, fără procedură
  • Copii certificate valabile 6 luni (art. 70 alin. 3)
  • Se folosește pentru bancă, imobil, mașină în alt stat UE

Notă practică: ECS nu înlocuiește certificatul de moștenitor național (rămâne valabil și acesta), ci este un instrument suplimentar pentru situații transfrontaliere UE. Cere-l autorității care dezbate dacă ai bunuri (cont, imobil) în alt stat UE.

UK — caz separat: Reg. 650/2012 NU se aplică

Marea Britanie nu e legată de Reg. UE 650/2012

UK a avut opt-out chiar dinainte de Brexit — alături de Irlanda și Danemarca — deci regulile UE despre succesiuni transfrontaliere (lege aplicabilă, ECS, recunoaștere automată) nu s-au aplicat niciodată acolo. Post-Brexit, cadrul e cu atât mai clar: procedura britanică (probate) și cea română merg pe canale separate.

În UK: procedura probate

HMCTS Probate Service (Anglia și Wales), Sheriff Court (Scoția) sau Probate Office (Irlanda de Nord) emit un grant of probate (când există testament) sau letters of administration (fără testament). Documentul acoperă bunurile din UK.

Recunoaștere în România

Documentul britanic necesită apostilă FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office, gov.uk/get-document-legalised) și traducere autorizată pentru a fi folosit în România. Pentru imobile din România, dezbaterea rămâne la notarul român.

Cum se leagă cele două: dacă un român cu reședința în UK are un imobil și în România, moștenitorii dezbat de regulă succesiunea în ambele jurisdicții — probate pentru bunurile din UK, notar român pentru imobil (lex rei sitae). Certificatul european de moștenitor nu circulă spre UK.

Procura — soluția pentru cei care nu pot fi în România

Cea mai frecventă întrebare a diasporei nu este juridică, ci practică: „trebuie să merg în România?" Răspunsul e nu — dacă dai o procură specială autentică unui împuternicit care dezbate succesiunea la notarul român în locul tău.

Procură din UE (DE, IT, FR, ES)

Se face fie la consulatul român (gratuit, fără apostilă, recunoscută direct în România), fie la notarul local. Pentru actele publice între state UE se aplică Reg. UE 2016/1191 — formular multilingv în loc de apostilă, pentru anumite categorii.

Procură din UK (post-Brexit)

Procură la solicitor britanic, urmată de apostilă FCDO (gov.uk) și traducere autorizată în română. Sau procură direct la consulatul român din Londra / Manchester / Edinburgh — recomandat pentru simplitate.

Ghiduri pe țară — mostenire pentru diaspora

🇩🇪Germania

Nachlassgericht + notar. Legea germană se aplică prin default (art. 21). Rezerva succesorală (Pflichtteil) diferă de rezerva română. Certificatul European de Moștenitor se obține la Nachlassgericht.

Ghid Germania

🇮🇹Italia

Notaio + dichiarazione di successione la Agenzia delle Entrate în 12 luni. Legea italiană se aplică prin default. Testamentul olograf este valabil în Italia — atenție la formă dacă alegi legea română.

Ghid Italia

🇫🇷Franța

Notaire — procedură centralizată prin FCDDV (Fichier Central des Dispositions de Dernières Volontés) pentru testament. Legea franceză se aplică prin default. Reserve héréditaire pentru copii — foarte strictă.

Ghid Franța

🇪🇸Spania

Notario + verificare la Registro General de Actos de Última Voluntad (RGAV) pentru testament. Legea spaniolă se aplică prin default; unele comunități autonome au drept civil propriu (Cataluña, País Vasco etc.).

Ghid Spania

🇬🇧UK (Anglia)

Regim separat — Reg. UE 650/2012 nu se aplică. Probate britanic + apostilă FCDO pentru recunoaștere în România. Pentru imobil în România, dezbatere paralelă la notar RO.

Ghid UK (Anglia)

Sursă principală și disclaimer

Surse oficiale

  • Regulamentul (UE) nr. 650/2012 — text integral pe eur-lex.europa.eu. Se aplică deceselor de la 17 august 2015.
  • e-Justice Portal (Comisia Europeană) — ghid pentru succesiuni în fiecare stat membru: e-justice.europa.eu.
  • Regulamentul (UE) 2016/1191 — scutire de apostilă pentru acte publice între state UE (deces, naștere, căsătorie), cu formular multilingv.
  • gov.uk/get-document-legalised — apostilă FCDO pentru documente britanice folosite în România (probate, procură solicitor).
  • MAE.ro — consulate românești în Germania, Italia, Franța, Spania și UK pentru procuri și legalizări.

Disclaimer: pagina rezumă regula generală a Reg. UE 650/2012 și diferența față de UK. Situațiile concrete depind de reședința defunctului, de existența unui testament, de tipul bunurilor (imobil vs cont vs mobil) și de statul în care se dezbate. Consultă notarul competent înainte de a acționa — pagina nu înlocuiește consilierea juridică.

Pași de urmat

  1. Verifici decesul și obții certificatul (cu apostilă sau scutire UE)

    Certificatul de deces străin necesită de regulă apostilă (Convenția de la Haga) sau, pentru state UE care aplică Regulamentul UE 2016/1191, doar formularul multilingv atașat, fără apostilă. Fac excepție statele care nu aplică regulamentul (UK post-Brexit).

  2. Identifici statul competent și legea aplicabilă (art. 21 vs art. 22)

    Regula UE: legea statului de reședință obișnuită a defunctului la momentul decesului. Excepție: dacă a lăsat testament cu alegere expresă a legii naționale (professio iuris), se aplică legea aleasă. Pentru imobile din România se aplică și lex rei sitae — dezbatere la notar RO pentru imobil.

  3. Aduni actele — deces, stare civilă, testament, acte de proprietate

    Certificat de deces, certificate de naștere/căsătorie pentru defunct și moștenitori, testament (dacă există), acte pentru imobile, extrase bancare, evidența datoriilor. Actele străine — traducere autorizată în limba statului unde se dezbate.

  4. Alegi între dezbatere în România și dezbatere în statul de reședință

    Pentru imobil în România, dezbaterea la notarul român este de regulă obligatorie (lex rei sitae). Pentru cont bancar în străinătate sau bunuri mobile în statul UE de reședință, dezbaterea poate rămâne acolo, iar Certificatul European de Moștenitor circulă între state.

  5. Dai procură dacă nu poți fi prezent la notar în România

    Procura specială autentică (la consulatul român, gratuit, sau la notar german/italian/francez/spaniol cu scutire UE 2016/1191 pentru acte publice) permite unui împuternicit să dezbată succesiunea la notarul român fără prezența ta. UK: procura semnată la solicitor + apostilă FCDO + traducere.

  6. Transferi bunurile — cont bancar, imobil, mașină

    După certificatul de moștenitor (RO) sau Certificatul European de Moștenitor (UE), moștenitorii transferă bunurile pe numele lor: intabulare imobil la OCPI, deblocare cont bancar, transfer auto la primăria/DGPCI. Pentru bunuri în alt stat UE, ECS este documentul care circulă direct.

Întrebări frecvente

Trebuie să merg în România ca să moștenesc un apartament din Cluj sau București?

Nu obligatoriu. Poți da o procură specială autentică (la consulatul român sau la un notar din țara ta cu apostilă / scutire UE) prin care împuternicești o persoană din România să dezbată succesiunea la notarul român competent. Prezența ta fizică nu este cerută pentru succesiunea de la notar. Vezi ghidurile de procură pentru Germania, Italia și Franța.

Ce lege se aplică succesiunii dacă părintele meu a murit în Germania, dar era român?

Regulamentul (UE) 650/2012 prevede la art. 21 că legea aplicabilă este legea statului în care defunctul avea reședința obișnuită la momentul decesului. Deci, dacă părintele tău locuia în Germania, se aplică în principiu legea germană. EXCEPȚIE: dacă a lăsat un testament în care a ales expres legea națională (professio iuris — art. 22), se aplică legea română. Alegerea trebuie să rezulte clar din dispoziția pentru cauză de moarte.

Ce este Certificatul European de Moștenitor (ECS)?

Certificatul European de Moștenitor este un document unic (art. 62-73 din Reg. 650/2012), emis de autoritatea competentă dintr-un stat UE unde se dezbate succesiunea, care dovedește calitatea de moștenitor, legatar, executor testamentar sau administrator al succesiunii. Odată emis, este recunoscut automat în toate celelalte state UE fără procedură specială. Copiile certificate sunt valabile 6 luni (art. 70 alin. 3). Îl folosești, de exemplu, ca să deblochezi un cont bancar sau să înscrii un imobil pe numele tău în alt stat UE.

Cum aleg legea aplicabilă succesiunii mele dacă locuiesc în străinătate?

Prin testament (dispoziție pentru cauză de moarte), poți alege ca succesiunea ta să fie guvernată de legea statului tău de cetățenie — deci legea română, dacă ești cetățean român. Această alegere se numește professio iuris (art. 22 din Reg. 650/2012). Fără această alegere, se aplică automat legea reședinței tale obișnuite. Testamentul se face la un notar (român, la consulat, sau străin cu forma admisă local).

Cum funcționează pentru UK — se aplică regula UE?

Nu. Marea Britanie NU e legată de Regulamentul (UE) 650/2012 — a avut opt-out chiar dinainte de Brexit (alături de Irlanda și Danemarca). Pentru un decedat cu reședința în UK sau bunuri în UK, se aplică regulile britanice de probate (grant of probate / letters of administration). Recunoașterea în România se face separat: document britanic + apostilă FCDO + traducere autorizată. Pentru bunurile din România, succesiunea se dezbate la notarul român competent (imobilele urmează legea locului situării — lex rei sitae).

Ce autoritate din România este competentă pentru dezbaterea succesiunii?

În România, succesiunea se dezbate de regulă la notarul public din localitatea ultimului domiciliu al defunctului. Dacă defunctul avea domiciliul în străinătate, dar lăsat bunuri în România, competent este notarul din locul unde se află bunul principal (imobil) sau, pentru moștenitori din străinătate, notarul ales prin înțelegere. La final se emite certificatul de moștenitor.

Care sunt actele minime pentru dezbaterea unei succesiuni transfrontaliere?

De regulă: certificatul de deces (cu apostilă / scutire UE 2016/1191 pentru statele UE care aplică Regulamentul), certificatele de stare civilă ale defunctului și moștenitorilor (naștere, căsătorie), testamentul (dacă există), acte de proprietate pentru bunurile din masa succesorală, procură specială pentru cei care nu pot fi prezenți și, în cazuri UE, Certificatul European de Moștenitor sau echivalent local. Lista concretă o cere notarul care dezbate.

Nu ești sigur ce lege se aplică succesiunii tale?

Pornește de la regula UE — legea reședinței defunctului (art. 21) sau legea națională prin testament (art. 22). Pentru bunurile din România, notarul român rămâne competent. UK e caz separat — probate + apostilă FCDO.

Vezi cum dai procura pentru succesiune →

Surse: Regulamentul (UE) 650/2012 · e-justice.europa.eu · eur-lex.europa.eu · gov.uk (FCDO) · MAE

ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.