Moștenire transfrontalieră România-Spania — cum se dezbate (2026)
Dacă un membru al familiei tale a decedat în Spania sau lasă bunuri în ambele țări, această pagină îți explică ce lege se aplică succesiunii, cum se dezbate practic la notarul spaniol și cum funcționează Certificatul Sucesoral European care leagă cele două jurisdicții. Este orientare informativă, nu consultanță juridică sau fiscală.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Ce lege se aplică succesiunii — cheia întregii proceduri
Regula implicită (art. 21): reședința obișnuită
Regulamentul (UE) 650/2012 stabilește că, în lipsa alegerii de lege, succesiunea este guvernată de legea statului în care defunctul avea reședința obișnuită la momentul decesului. Un român stabilit de ani în Spania intră implicit sub legea spaniolă — care are reguli diferite de rezerva succesorală, forma testamentului și partaj.
Excepția (art. 22): alegerea legii cetățeniei prin testament
Un cetățean român rezident în Spania poate alege prin testament ca succesiunea sa să fie guvernată de legea română. Alegerea trebuie făcută expres, în forma cerută pentru o dispoziție testamentară. Este o decizie strategică — schimbă regimul rezervei, drepturile soțului supraviețuitor și modul de partaj.
Se aplică deceselor de la 17 august 2015
Regulamentul 650/2012 se aplică succesiunilor deschise începând cu 17 august 2015. Pentru decese anterioare rămân regulile naționale de drept internațional privat.
Unde dezbați: notario în Spania sau notar public în România
| Situație | Unde se dezbate | Legea aplicabilă (implicit) |
|---|---|---|
| Defunct român, reședință obișnuită în Spania | Notario în Spania | Legea spaniolă (art. 21) |
| Defunct român, reședință obișnuită în Spania, cu alegere de lege română în testament | Notario în Spania (aplică legea română) | Legea română (art. 22) |
| Defunct român, reședință obișnuită în România, bunuri în Spania | Notar public în România | Legea română (art. 21) |
| Bunuri în ambele țări | Autoritatea competentă emite CSE valabil în UE | Legea forului competent |
Certificatul Sucesoral European (CSE)
CSE este cheia care leagă practic cele două jurisdicții. Este un document standardizat, introdus de Regulamentul 650/2012, ce dovedește într-un alt stat UE calitatea de moștenitor, legatar, executor sau administrator — fără proceduri suplimentare de recunoaștere.
Cine îl emite
Autoritatea care instrumentează succesiunea: notarul spaniol pentru succesiuni deschise în Spania; notarul public român pentru succesiuni deschise în România.
Când îți este util
Când moștenirea include bunuri (imobile, conturi bancare, participații) în alt stat UE decât cel de dezbatere. Cu CSE, îți dovedești direct calitatea la bancă sau la registrul funciar din celălalt stat.
Danemarca și Irlanda
Regulamentul 650/2012 nu se aplică în Danemarca și Irlanda. Pentru bunuri în aceste state se folosesc procedurile naționale de recunoaștere.
Documente necesare la notario în Spania
- Certificatul de deces (spaniol sau românesc cu apostilă/formular-anexă UE și traducere jurada)
- Certificado de Últimas Voluntades de la Ministerio de Justicia (după 15 zile lucrătoare de la deces)
- Certificado de Contratos de Seguros de cobertura de fallecimiento (dacă există asigurări de viață)
- Testamentul (dacă există) — copie autorizată de la notarul emitent
- Certificatele de naștere/căsătorie ale moștenitorilor (apostilate, traduse dacă provin din România)
- Acte de identitate/pașapoarte ale tuturor moștenitorilor
- Nota simple de la Registro de la Propiedad pentru imobilele din Spania
- Extrase bancare recente, acte de proprietate pentru vehicule, orice inventar de bunuri
Impuesto de Sucesiones y Donaciones (ISD) — variabil pe comunități
ISD este impozitul spaniol pe moștenire. Este un impozit cedat comunităților autonome, ceea ce înseamnă că fiecare comunidad autónoma își stabilește propriile bonificări, reduceri și scutiri — mai ales pentru rudele directe (descendenți, ascendenți, soț).
Diferențele sunt foarte mari
Unele comunități aplică bonificări generoase (uneori aproape totale) pentru rudele apropiate, altele păstrează o impunere semnificativă. Regimul se poate schimba de la un an la altul. Nu te bazi pe procente auzite de la cunoscuți — cere calculul concret la asesor fiscal sau la notario, pentru comunitatea unde se dezbate.
Termenul standard: 6 luni
Declarația și plata ISD se fac, în principiu, în 6 luni de la deces. Termenul poate fi prelungit la cerere, cu efecte asupra dobânzilor de întârziere. Nu accepta succesiunea înainte să știi cât ai de plătit — la datorii excesive, poți renunța sau accepta „a beneficio de inventario".
Pagini conexe utile
Pași de urmat
Stabilește ce lege se aplică
Verifică unde avea reședința obișnuită defunctul la deces (regula art. 21 din Reg. 650/2012) și dacă există testament cu alegere de lege (art. 22). Această clarificare determină forul și legea succesiunii.
Obține certificatul de deces
Certificat de deces din Spania (registro civil) sau din România. Dacă îl folosești în cealaltă țară, adaugă apostilă Haga sau formularul-anexă UE pentru actele multilingve.
Cere Certificado de Últimas Voluntades
După minimum 15 zile lucrătoare de la deces, cere certificatul la Ministerio de Justicia (online prin sede.mjusticia.gob.es, la ghișeu sau prin poștă). Rezultatul spune dacă există testament și la ce notar.
Adună actele moștenitorilor
Certificate de naștere/căsătorie ale moștenitorilor, acte de identitate, testament (dacă există), inventar de bunuri (imobile în Spania cu nota simple de la Registro de la Propiedad, conturi, vehicule).
Semnează la notario escritura de aceptación de herencia
La notarul spaniol competent, moștenitorii semnează actul de acceptare și adjudecare. Aici se cere și emiterea Certificatului Sucesoral European (CSE), dacă aveți bunuri sau formalități în alt stat UE.
Plătește Impuesto de Sucesiones și înregistrează bunurile
Declari și plătești ISD la comunitatea autonomă competentă (termen general 6 luni de la deces, prelungibil). Apoi înregistrezi imobilul pe numele tău la Registro de la Propiedad și actualizezi conturile bancare cu escritura.
Întrebări frecvente
Ce lege se aplică unei succesiuni transfrontaliere România-Spania?
Regula implicită din Regulamentul (UE) 650/2012 (art. 21) este că se aplică legea statului în care defunctul avea reședința obișnuită la momentul decesului. Pentru un român stabilit în Spania, legea implicită este cea spaniolă. Prin excepție (art. 22), defunctul poate alege prin testament legea statului al cărui cetățean este — un român rezident în Spania poate alege legea română. Regulamentul se aplică deceselor survenite de la 17 august 2015.
Ce este Certificatul Sucesoral European (CSE) și la ce folosește?
CSE este un document standardizat introdus de Regulamentul 650/2012, care dovedește calitatea de moștenitor, legatar, executor testamentar sau administrator al succesiunii într-un alt stat UE, fără proceduri suplimentare de recunoaștere. Îl emite autoritatea care instrumentează succesiunea — în Spania, notario; în România, notarul public. Este util când moștenirea include bunuri (imobile, conturi bancare) în ambele state.
Unde se dezbate succesiunea în Spania?
La notario. Notarul spaniol instrumentează dosarul prin escritura de aceptación (o aceptación y adjudicación) de herencia, în care se identifică moștenitorii, se acceptă succesiunea și se atribuie bunurile. Notarul poate emite și CSE pentru bunurile spaniole. Nu ai nevoie de proces judiciar dacă moștenitorii sunt de acord; litigiile ajung la instanța civilă.
Ce este Certificado de Últimas Voluntades și de unde îl obțin?
Este certificatul emis de Ministerio de Justicia din Spania care atestă dacă defunctul a lăsat testament și, dacă da, la ce notar. Este obligatoriu în orice dosar de succesiune spaniol. Cererea nu poate fi depusă mai devreme de 15 zile lucrătoare de la data decesului. Se solicită online, la ghișeu sau prin poștă, cu certificatul de deces și taxa (tasa 006).
Sunt rezident român în Spania, dar moștenesc un imobil în România. Unde dezbat?
Depinde de reședința obișnuită a defunctului, nu a ta. Dacă defunctul era rezident în România, succesiunea se dezbate la notarul român competent (ultimul domiciliu). Poți da procură notarială din Spania (link mai jos) unei persoane din România sau te poți deplasa personal. Notarul român poate emite CSE valabil pentru bunurile din alte state UE.
Cât costă impozitul pe moștenire în Spania?
Impuesto de Sucesiones y Donaciones (ISD) variază puternic pe comunități autonome — fiecare comunidad autónoma stabilește propriile bonificări și scutiri pentru rudele directe. Unele comunități aplică bonificări foarte generoase pentru descendenți și soț, altele mult mai puține. Nu îți putem da un procent exact fără să știm comunitatea și gradul de rudenie — cere calculul la asesor fiscal sau la notario înainte să accepți succesiunea.
Am nevoie de apostilă sau traducere pentru actele românești folosite în Spania?
Certificatul de deces, certificatele de naștere/căsătorie și eventual testamentul emis în România au nevoie de apostilă Haga (aplicată în România la instituția competentă) și traducere autorizată (jurada) în spaniolă pentru a fi acceptate de notarul spaniol. Actele de stare civilă multilingve UE pot circula fără apostilă, cu formularul-anexă.
Vrei pașii concreți pentru moștenirea ta?
Wizardul ActeRO te ajută să identifici forul competent, actele necesare și pașii următori, în funcție de situația familială și de bunurile implicate.
Vreau pașii pentru moștenirea mea →Surse: Regulamentul (UE) 650/2012 · e-justice.europa.eu · sede.mjusticia.gob.es · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.