Recunoașterea divorțului din Spania în România (2026)
Dacă ai divorțat în Spania și vrei ca divorțul să fie valabil și în actele românești, această pagină îți explică de ce nu ai nevoie de un proces separat de recunoaștere în România și cum se înscrie mențiunea pe actul tău de căsătorie. Este orientare informativă, nu consultanță juridică.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
De ce nu ai nevoie de proces în România
Recunoaștere automată, fără exequatur
Spania fiind stat membru UE, divorțul pronunțat acolo produce efecte în România prin efectul legii. Nu se mai face procedura de exequatur și nu ai nevoie de o hotărâre judecătorească românească de recunoaștere.
Baza legală: Regulamentul (UE) 2019/1111
Regulamentul Bruxelles II ter, aplicabil de la 1 august 2022, guvernează recunoașterea divorțurilor între statele UE. Pentru divorțuri mai vechi se aplică fostul Regulament (CE) 2201/2003 (Bruxelles IIa) — și acela prevede recunoaștere automată.
Efectul practic: o mențiune, nu un dosar
În loc de proces, divorțul se înscrie ca mențiune pe actul de căsătorie românesc. Este o actualizare administrativă a stării civile.
Ce documente îți trebuie
- Sentința de divorț definitivă sau actul notarial de divorț (ante notario) din Spania
- Certificatul UE eliberat de autoritatea spaniolă (art. 36 / Anexa II din Regulamentul 2019/1111; art. 39 pentru divorțurile sub Bruxelles IIa)
- Traducere autorizată în română a actului de divorț și, după caz, a certificatului
- Certificatul de căsătorie românesc (actul pe care se face mențiunea)
- Actul de identitate și cererea de înscriere a mențiunii
Unde depui: în România sau prin consulat
La SPCLEP/primăria din România
Mențiunea se operează, de regulă, la starea civilă a primăriei/SPCLEP unde este înregistrată căsătoria. Poți merge personal sau printr-o persoană împuternicită.
Prin consulatul român din Spania
Dacă locuiești în Spania, consulatul competent poate prelua cererea și transmite documentele către starea civilă din România.
Situații speciale
Divorț notarial (ante notario)
Divorțul prin acord, fără copii minori, se poate face la notar în Spania. Ca act autentic UE, intră tot sub recunoașterea automată, cu certificatul UE aferent actelor autentice.
Divorțuri de dinainte de 1 august 2022
Pentru divorțuri mai vechi se aplică Regulamentul (CE) 2201/2003 (Bruxelles IIa), cu certificatul de la articolul 39. Recunoașterea rămâne automată, doar formularul-tip diferă.
Pagini conexe utile
Pași de urmat
Obține actul de divorț definitiv
Ai nevoie de sentința de divorț rămasă definitivă sau de actul notarial de divorț (ante notario) emis de autoritatea spaniolă.
Cere certificatul UE autorității spaniole
Solicită instanței sau notarului din Spania certificatul UE care însoțește hotărârea (art. 36 / Anexa II din Regulamentul 2019/1111; art. 39 pentru divorțurile sub vechiul Bruxelles IIa).
Fă traducerea autorizată în română
Tradu prin traducător autorizat actul de divorț și, după caz, certificatul UE, ca să poată fi folosite la starea civilă din România.
Depune cererea de mențiune
Adresează-te SPCLEP/primăriei unde este înregistrată căsătoria sau consulatului român, ceri înscrierea mențiunii de divorț pe actul de căsătorie și prezinți documentele.
Verifică actualizarea stării civile
După înscriere, poți cere un certificat de căsătorie cu mențiunea de divorț sau alte acte care reflectă noua stare civilă.
Întrebări frecvente
Am nevoie de un proces de recunoaștere (exequatur) în România pentru divorțul din Spania?
Nu. Spania este stat membru UE, iar divorțurile pronunțate acolo sunt recunoscute automat în România, prin efectul legii, fără exequatur și fără o hotărâre separată. Baza este Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter), aplicabil de la 1 august 2022.
Cum devine divorțul valabil în actele mele românești?
Divorțul se înscrie prin mențiune pe actul de căsătorie românesc. Practic, ceri actualizarea stării civile la SPCLEP/primăria unde este înregistrată căsătoria sau prin consulatul român din Spania, prezentând actul de divorț și certificatul UE.
Ce este certificatul UE și cine îl eliberează?
Este formularul-tip care însoțește hotărârea de divorț și confirmă că aceasta poate circula în UE. Îl eliberează instanța sau autoritatea spaniolă care a pronunțat divorțul — sub Regulamentul 2019/1111 este certificatul prevăzut de articolul 36 (Anexa II), iar pentru divorțuri mai vechi, sub fostul Regulament (CE) 2201/2003 (Bruxelles IIa), certificatul de la articolul 39.
Divorțul făcut la notar în Spania (ante notario) este recunoscut la fel?
Da. În Spania divorțul prin acord, fără copii minori, se poate face și la notar. Ca act autentic dintr-un stat UE, intră tot sub recunoașterea Regulamentului 2019/1111 și se înscrie prin mențiune, cu certificatul UE corespunzător actelor autentice.
Trebuie tradus actul de divorț spaniol?
Da. Sentința sau actul de divorț și, după caz, certificatul UE se prezintă cu traducere autorizată în limba română. Certificatul UE standardizat reduce nevoia de traducere a hotărârii, dar starea civilă românească cere de regulă și traducerea actului.
Este nevoie de apostilă pe divorțul din Spania?
Nu între state UE pentru acest tip de recunoaștere: certificatul UE înlocuiește apostila și legalizarea. Apostila Haga rămâne relevantă pentru alte acte spaniole care ies din circuitul acestui regulament.
Cât durează înscrierea mențiunii de divorț?
Depinde de primăria/SPCLEP-ul competent și de traseul ales (direct în România sau prin consulat). Nefiind un proces judiciar, este o procedură administrativă de actualizare a stării civile, nu un litigiu.
Vrei lista exactă pentru divorțul tău?
Wizardul ActeRO îți spune ce documente aduni și unde depui mențiunea, în funcție de situația ta.
Vreau pașii pentru recunoașterea divorțului meu →Surse: Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) · e-justice.europa.eu · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.