Recunoașterea divorțului din Germania în România (2026)
Ai divorțat în Germania și vrei ca divorțul să fie recunoscut și în România. Vestea bună: pentru divorțurile pronunțate într-un stat UE nu ai nevoie de proces în România. Iată cum se recunoaște automat divorțul german și cum se înscrie pe actul de căsătorie.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Recunoaștere automată, fără exequatur
Pentru divorțurile pronunțate într-un stat membru UE, inclusiv Germania, se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter), aplicabil din 1 august 2022. Hotărârea de divorț este recunoscută automat în celelalte state membre, fără nevoia unei proceduri speciale și fără exequatur.
Divorț dintr-un stat UE (Germania)
- Recunoaștere automată în România
- Fără proces de exequatur
- Se înscrie prin mențiune pe actul de căsătorie
Divorț din afara UE
- Poate cere procedură de recunoaștere la tribunal
- Reguli diferite, în afara Regulamentului 2019/1111
- Verifică separat cazul tău
ActeRO oferă orientare despre pași și documente, nu consultanță juridică. Pentru partaj, pensii sau custodie și pentru cazuri atipice, consultă un avocat.
Certificatul UE eliberat de instanța germană
Cheia recunoașterii directe este certificatul standard prevăzut de Regulamentul (UE) 2019/1111 pentru materie matrimonială. Instanța germană care a pronunțat divorțul îl eliberează la cerere, folosind formularul din Anexa II (art. 36). El atestă hotărârea și părțile, astfel încât autoritatea română poate opera mențiunea fără proces.
Apostila nu se cere între statele UE. Ce rămâne obligatoriu este traducerea autorizată în română a hotărârii și a certificatului UE.
Documentele necesare — listă practică
Hotărârea de divorț germană
Cu dovada că e definitivă (rechtskräftig).
Certificatul UE (Regulamentul 2019/1111, art. 36 / Anexa II)
Eliberat de instanța germană care a pronunțat divorțul.
Traducerea autorizată în română
Pentru hotărâre și certificatul UE. Apostila nu se cere între statele UE.
Actul de căsătorie românesc
Mențiunea de divorț se aplică pe el; dacă lipsește, căsătoria se înscrie mai întâi în România.
Actul de identitate și, după caz, procură— dacă e cazul
Confirmă la SPCLEP/primărie sau consulat cine poate depune cererea.
Unde depui cererea de mențiune
Mențiunea de divorț se operează de autoritatea română care deține actul de căsătorie. În practică, ai două căi:
SPCLEP / primăria din România
La serviciul de stare civilă care deține actul de căsătorie. Direct sau prin mandatar cu procură.
Consulatul României din Germania
Poate primi cererea și o transmite autorității din România. Confirmă procedura la consulatul arondat.
Vezi și programarea pe econsulat și hub-ul acte românești Germania pentru contextul complet.
Greșeli frecvente la recunoașterea divorțului
❌ Crezi că trebuie un proces de exequatur în România
✅ Pentru divorțuri din UE nu e nevoie de exequatur — recunoașterea e automată (Reg. 2019/1111).
❌ Ceri apostilă pe hotărârea germană
✅ Între statele UE nu se cere apostilă; ai nevoie de certificatul UE și de traducere autorizată.
❌ Nu ceri certificatul UE de la instanța germană
✅ Certificatul (art. 36, Anexa II) permite recunoașterea directă; cere-l de la instanță.
❌ Uiți că mențiunea se face pe actul de căsătorie românesc
✅ Dacă actul de căsătorie nu e în România, căsătoria trebuie înscrisă mai întâi.
Pagini conexe
Cine traduce hotărârea și certificatul UE
Traducător autorizat Germania →Procura pentru divorț făcută la consulat
Procură divort →Tot traseul actelor românești din Germania
Hub acte românești Germania →Pași de urmat
Obții hotărârea germană definitivă
Divorțul (Scheidungsbeschluss) trebuie să fie rămas definitiv (rechtskräftig). Cere instanței germane o copie și dovada caracterului definitiv.
Ceri certificatul UE de la instanța germană
Instanța care a pronunțat divorțul eliberează, la cerere, certificatul prevăzut de Regulamentul (UE) 2019/1111 (art. 36, Anexa II) pentru materie matrimonială.
Faci traducerea autorizată în română
Hotărârea și certificatul UE se traduc de un traducător autorizat în limba română. Apostila nu se cere între statele UE.
Verifici actul de căsătorie românesc
Mențiunea de divorț se aplică pe actul de căsătorie deținut în România. Dacă acesta lipsește, căsătoria trebuie mai întâi înscrisă în România.
Depui cererea de mențiune la SPCLEP/primărie sau consulat
Autoritatea operează mențiunea de divorț pe actul de căsătorie, în baza recunoașterii automate. Nu e nevoie de exequatur.
Întrebări frecvente
Divorțul pronunțat în Germania e valabil automat în România?
Da. Pentru divorțurile pronunțate într-un stat membru UE, inclusiv Germania, se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter). Hotărârea este recunoscută automat în celelalte state membre, fără nevoia unei proceduri speciale de recunoaștere.
Am nevoie de exequatur sau de un proces în România?
Nu. Regulamentul (UE) 2019/1111 elimină exequaturul pentru hotărârile matrimoniale între statele UE. Nu trebuie să deschizi un proces de recunoaștere în România; divorțul german se înscrie direct prin mențiune pe actul de căsătorie.
Cum se înscrie divorțul german în România?
Prin mențiune pe marginea actului de căsătorie românesc, la SPCLEP/primăria care deține actul de căsătorie (sau prin consulat). Ai nevoie de hotărârea germană definitivă, de certificatul UE eliberat de instanța germană și de traducerea autorizată în română.
Ce este certificatul UE eliberat de instanța germană?
Este certificatul standard prevăzut de Regulamentul (UE) 2019/1111 pentru hotărârile în materie matrimonială — eliberat, la cerere, de instanța germană care a pronunțat divorțul (art. 36, formularul din Anexa II). El atestă hotărârea și îi permite recunoașterea directă în România.
Ce documente îmi trebuie concret?
De regulă: hotărârea de divorț germană (cu dovada că e definitivă), certificatul UE prevăzut de Regulamentul 2019/1111 eliberat de instanța germană, traducerea autorizată în română a acestor documente și actul de căsătorie românesc. Cere lista exactă la SPCLEP/primărie sau la consulat.
Căsătoria trebuie să fi fost înregistrată în România?
Mențiunea de divorț se face pe actul de căsătorie deținut de autoritatea română. Dacă ai fost căsătorit în străinătate, căsătoria trebuie mai întâi transcrisă/înscrisă în România înainte de a opera mențiunea de divorț. Verifică situația ta la primăria competentă.
ActeRO oferă consultanță juridică pentru divorț?
Nu. ActeRO oferă orientare despre pași și documente, nu consultanță juridică. Pentru situații complexe (partaj, pensii, custodie) sau cazuri atipice, consultă un avocat. Regulile procedurale exacte se confirmă la autoritatea competentă.
Nu ești sigur ce documente cere autoritatea pentru mențiunea de divorț?
Pornește de la certificatul UE al instanței germane și de la traducerea autorizată, apoi depune cererea de mențiune la SPCLEP/primărie sau consulat. Recunoașterea e automată.
Verific ce pași am nevoie pentru divorțul meu →Surse: Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) · e-justice.europa.eu · MAE România (mae.ro) · verificări ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.