Recunoașterea divorțului din UK în România (2026)
Răspuns rapid:
După Brexit, Marea Britanie NU mai face parte din UE, deci Regulamentul UE 2019/1111 (Brussels IIb) NU se aplică divorțurilor britanice pronunțate după perioada de tranziție. Recunoașterea în România NU mai este automată: fie înscrii mențiunea de divorț pe actul de căsătorie (cale administrativă), fie ceri recunoașterea la tribunalul român (exequatur) când e contestat sau complex. Ai nevoie de hotărârea/decree absolute + apostilă FCDO + traducere autorizată.
Dacă ai divorțat în Anglia, Scoția sau Țara Galilor și vrei ca divorțul să producă efecte în România (act de căsătorie actualizat, recăsătorire, buletin), trebuie să parcurgi o procedură de recunoaștere. Spre deosebire de un divorț dintr-un stat UE — recunoscut automat — divorțul britanic post-Brexit cere pași suplimentari. Această pagină îți arată exact care.
Vreau traseul complet pentru situația mea →Fără cont · Începi gratuit · Orientare, nu consultanță juridică
Faptul cheie: Marea Britanie nu mai e în UE
Aici greșesc cei mai mulți. Pentru divorțurile din statele UE, recunoașterea în România este automată — nu ai nevoie de nicio procedură judiciară. Pentru Marea Britanie, această regulă NU se mai aplică după Brexit.
Regulamentul UE 2019/1111 (Brussels IIb) nu se aplică divorțurilor britanice post-Brexit
De la 1 ianuarie 2021 (finalul perioadei de tranziție), Marea Britanie nu mai este stat membru UE. Regulamentele UE privind recunoașterea automată a divorțurilor (Regulamentul 2201/2003 – Brussels IIa și succesorul său, Regulamentul 2019/1111 – Brussels IIb) NU se mai aplică hotărârilor de divorț britanice pronunțate după tranziție. Recunoașterea automată dispare.
e-justice.europa.eu — divorț și recunoaștere →În loc de recunoaștere automată: procedură de recunoaștere/exequatur
Divorțul britanic se recunoaște în România conform dreptului internațional privat român — art. 1095–1102 din Codul de procedură civilă (Cartea VII) și, după caz, Convenția de la Haga din 1970 privind recunoașterea divorțurilor (aplicabilă atât în România, cât și în UK). Instanța română NU rejudecă divorțul; verifică doar dacă hotărârea este definitivă, dacă părțile au fost legal citate și dacă nu contravine ordinii publice române.
Divorț UE (automat) vs divorț UK (recunoaștere)
Aceeași situație de fapt — un divorț în străinătate — dar două regimuri juridice complet diferite după Brexit.
| Aspect | Stat U E | Marea Britanie (post- Brexit) |
|---|---|---|
| Temei juridic | Regulamentul UE 2019/1111 (Brussels IIb) | Cod procedură civilă art. 1095–1102 + Convenția de la Haga 1970 |
| Recunoaștere automată? | Da — fără procedură specială | Nu — necesită procedură de recunoaștere |
| Cale principală | Înscriere directă a mențiunii pe actul de căsătorie | Înscrierea mențiunii (administrativ) sau exequatur la tribunal |
| Apostilă necesară | De regulă nu (documente UE) | Da — apostilă FCDO pe hotărâre |
| Când e complex/contestat | Rareori | Se soluționează prin instanță (exequatur) |
Apostila britanică se obține exclusiv de la FCDO, nu de la notarii britanici. Vezi detalii
Cele două căi de recunoaștere în România
În funcție de scopul tău și de cât de simplu e cazul, alegi una dintre cele două căi. Pentru cazurile contestate sau complexe, verifică situația cu un avocat.
Cale administrativă — înscrierea mențiunii de divorț
Cazuri simplePentru actualizarea actului de căsătorie (mențiunea de divorț), depui cererea prin ofițerul de stare civilă din România sau prin consulat (programare pe econsulat.ro). Se aplică atunci când hotărârea britanică este definitivă și îndeplinește condițiile de recunoaștere — fără litigiu între foștii soți.
- Hotărârea/decree absolute (final order) — definitivă și irevocabilă, în original
- Apostilă FCDO aplicată pe hotărâre
- Traducere autorizată în română (de regulă 2 exemplare)
- Certificat de naștere românesc
- Declarație notarială privind numele purtat după divorț (dacă hotărârea nu îl precizează)
Cale judiciară — cerere de recunoaștere (exequatur) la tribunal
Cazuri contestate/complexeCând divorțul este contestat, când există aspecte legate de custodie, partaj sau pensie de întreținere, sau când starea civilă cere o hotărâre de recunoaștere expresă, cererea se depune la tribunalul român competent. Instanța verifică regularitatea hotărârii britanice (definitivă, citare legală, conformitate cu ordinea publică) și pronunță recunoașterea.
- Hotărârea britanică + dovada caracterului definitiv
- Apostilă FCDO + traducere autorizată
- Cerere de recunoaștere depusă la tribunalul competent
- Recomandat: asistență juridică de specialitate
Documente necesare (comune ambelor căi)
Hotărârea de divorț britanică (decree absolute / final order) · obligatoriu
Documentul care atestă că divorțul este finalizat în Anglia și Țara Galilor se numește „final order" (anterior „decree absolute"). Trebuie să fie definitiv și irevocabil, în original.
gov.uk — get a divorce →Apostilă FCDO pe hotărâre · obligatoriu
Apostila Haga pentru documentul britanic se obține de la FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office) — nu de la notarii sau solicitorii britanici. Fără apostilă FCDO, hotărârea nu este acceptată de autoritățile române.
Cum obții apostila FCDO →Traducere autorizată în română · obligatoriu
Hotărârea și apostila se traduc de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România (cu specimen de semnătură depus la consulat). De regulă se cer 2 exemplare originale.
Cum alegi traducătorul autorizat →Certificat de naștere românesc + act de identitate · obligatoriu
Necesare pentru identificare și pentru operarea mențiunii pe actul de căsătorie din registrele române.
Declarație privind numele după divorț
Dacă hotărârea britanică nu menționează ce nume porți după divorț, se cere o declarație notarială în acest sens.
Pași concreți
Obții hotărârea definitivă (final order / decree absolute)
Asigură-te că ai forma finală a divorțului, nu ordinul provizoriu (conditional order / decree nisi). Numai „final order" atestă că divorțul este finalizat.
Aplici apostila FCDO pe hotărâre
Trimiți hotărârea la FCDO (gov.uk/get-document-legalised) pentru apostilă. Notarul britanic NU poate emite apostila.
Faci traducerea autorizată în română
Traducerea acoperă atât hotărârea, cât și apostila. Alege un traducător cu specimen de semnătură depus la consulatul competent (Londra, Manchester sau Edinburgh).
Alegi calea: administrativă sau judiciară
Caz simplu, necontestat → înscrierea mențiunii prin stare civilă/consulat (programare econsulat.ro). Caz contestat sau complex → cerere de recunoaștere (exequatur) la tribunalul român competent.
Depui cererea și aștepți actualizarea actului de căsătorie
Pe cale administrativă, termenul orientativ este de ~6 luni. După recunoaștere, mențiunea de divorț se înscrie pe actul de căsătorie și starea civilă din România reflectă divorțul.
Întrebări frecvente
Divorțul din Marea Britanie se recunoaște automat în România?
Nu. După Brexit, Marea Britanie nu mai face parte din UE, iar Regulamentul UE 2019/1111 (Brussels IIb) nu se mai aplică divorțurilor britanice pronunțate după perioada de tranziție. Recunoașterea automată — valabilă pentru divorțurile din statele UE — dispare. Divorțul britanic trebuie recunoscut printr-o procedură: fie înscrierea mențiunii pe cale administrativă, fie exequatur la tribunal.
Care este diferența față de un divorț dintr-un stat UE?
Un divorț pronunțat într-un stat membru UE este recunoscut automat în România, fără procedură specială, în baza Regulamentului 2019/1111. Un divorț britanic post-Brexit NU beneficiază de recunoaștere automată — se aplică art. 1095–1102 din Codul de procedură civilă și Convenția de la Haga din 1970, iar de regulă e nevoie de apostilă FCDO și traducere autorizată.
Trebuie să merg la tribunal sau pot rezolva la starea civilă?
Depinde de caz. Pentru situații simple, necontestate, se poate face pe cale administrativă — înscrierea mențiunii de divorț pe actul de căsătorie, prin ofițerul de stare civilă din România sau prin consulat. Pentru cazuri contestate sau complexe (custodie, partaj, pensie), cererea de recunoaștere (exequatur) se depune la tribunalul român competent. Pentru cazurile contestate, verifică situația cu un avocat.
Ce documente îmi trebuie pentru recunoașterea divorțului britanic?
Hotărârea de divorț definitivă (final order / decree absolute) în original, apostilată la FCDO, traducere autorizată în română (de regulă 2 exemplare), certificatul de naștere românesc și actul de identitate. Dacă hotărârea nu precizează numele purtat după divorț, se cere și o declarație notarială în acest sens.
Cine aplică apostila pe hotărârea de divorț britanică?
Apostila Haga pentru documente britanice se obține exclusiv de la FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office) — gov.uk/get-document-legalised. Notarii și solicitorii britanici NU pot emite apostila; un document ștampilat doar de solicitor nu este acceptat de autoritățile române.
Cât durează recunoașterea divorțului din UK în România?
Pe cale administrativă (înscrierea mențiunii prin consulat), termenul orientativ este de aproximativ 6 luni, iar la consulatul din Londra serviciul este gratuit. Pe cale judiciară (exequatur), durata depinde de instanță și de complexitatea cazului.
Am nevoie de recunoaștere dacă am divorțat în UK înainte de Brexit?
Regimul diferă în funcție de dată și de cetățenie. Pentru divorțurile pronunțate înainte de Brexit, dacă la momentul divorțului aveai cetățenie britanică, recunoașterea poate să nu fie necesară; în caz contrar, este necesară recunoașterea hotărârii. Pentru divorțurile pronunțate după Brexit se parcurge procedura de recunoaștere conform Codului de procedură civilă. Verifică situația concretă la consulat sau cu un avocat.
Vrei să știi exact ce pași ți se aplică?
Wizardul ActeRO îți arată traseul pentru situația ta — ce documente strângi, unde le apostilezi și dacă mergi pe cale administrativă sau judiciară. Orientare, nu consultanță juridică.
Arată-mi traseul complet →