Apostila FCDO pentru acte românești din Anglia — unde, cum, de ce nu la notar
Răspuns rapid:
Apostila Haga pentru documente emise în UK se obține de la FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office) — nu de la notarii britanici sau solicitors. Sursa oficială: gov.uk/get-document-legalised. Greșeala frecventă: documentul apostilat de notarul britanic nu este recunoscut de SPCLEP România.
Dacă ai nevoie de apostilă pentru un document britanic (certificat de naștere, căsătorie, raport de poliție) ca să fie recunoscut în România, trebuie să știi exact unde o obții. Mulți fac o greșeală costisitoare.
Vreau ghidul complet pentru situația mea →Fără cont · Începi gratuit
Ce este apostila și de ce este necesară în UK
Apostila Haga — recunoaștere internațională a documentelor
Apostila este o ștampilă/certificare care atestă autenticitatea unui document oficial pentru a fi recunoscut în alt stat parte la Convenția de la Haga. România și UK sunt ambele părți la această convenție. Fără apostilă, un certificat de naștere britanic, un raport de poliție sau orice alt document oficial britanic NU poate fi folosit în proceduri românești.
În UK: apostila se obține EXCLUSIV de la FCDO
Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) este singura autoritate din UK care poate emite apostile valide. Sursa oficială: gov.uk/get-document-legalised. Notarii britanici (solicitors, notaries public) NU pot emite apostile — ei pot certifica copii, dar certificarea lor NU echivalează cu apostila.
Greșeala frecventă — și cum o eviți
Când ai nevoie de apostilă FCDO pentru acte românești
Transcriere certificat de naștere britanic
Certificatul de naștere britanic forma lungă (long certificate) trebuie să aibă apostilă FCDO înainte de a fi prezentat la consulatul român pentru transcriere. Aceasta se aplică pentru copii minori (ghid #14-UK) și adulți (ghid #15-UK).
Ghid transcriere naștere →Transcriere certificat de căsătorie britanic
Certificatul de căsătorie britanic necesită apostilă FCDO pentru transcrierea în registrele române (ghid #17-UK). Traducerea autorizată acoperă atât certificatul cât și apostila.
Raport de poliție în caz de pașaport furat — Edinburgh
Consulatul din Edinburgh este singurul consulat din UK care cere apostilă FCDO pe raportul de poliție britanic în caz de pașaport furat. Londra și Manchester NU cer apostilă pe raportul de poliție — doar traducerea autorizată este suficientă.
Ghid pașaport pierdut/furat →Declarație solicitor britanic pentru procuri
Dacă nu poți ajunge la consulat pentru o procură și folosești un solicitor britanic, documentul autentificat de solicitor trebuie apostilat la FCDO + tradus autorizat în română pentru a fi acceptat în România.
Certificate naștere/căsătorie ale cetățenilor străini — Edinburgh
Edinburgh cere apostilă și traducere pentru documentele de stare civilă ale soțului/soției cetățean/ă neromân/ă în procedura de transcriere a căsătoriei.
Cum obții apostila FCDO — pași
Verifică dacă documentul este eligibil
FCDO apostilează documente emise de autorități publice din UK: certificate de naștere, căsătorie, deces, hotărâri judecătorești, documente notariale, rapoarte de poliție. Documentele private (contracte, scrisori) nu sunt eligibile.
Alege metoda: online sau poștă
Online (Premium, ~£15 + £5 taxă poștală): pentru documente din Anglia și Wales, procesare 1 zi lucrătoare. Poștă standard (~£30): trimiți documentul original la FCDO Legalisation Office, Hanslope Park, Hanslope, Milton Keynes, MK19 7BH. Termen: 15–20 zile lucrătoare.
Trimiți documentul original
Nu trimite copii — FCDO apostilează doar documente originale sau copii certificate de autoritatea emitentă (ex. General Register Office). Dacă ai un certificat de naștere pentru copil, folosește forma lungă (long certificate), nu forma scurtă.
Primești documentul cu apostilă aplicată
FCDO returnează documentul cu apostila aplicată pe verso sau pe o foaie atașată. Păstrează cu grijă — este un document original.
Obții traducerea autorizată română
Traducătorul autorizat (autorizat de Ministerul Justiției din România, cu specimen de semnătură la consulat) traduce atât documentul cât și apostila. Manchester și Edinburgh cer 2 exemplare originale; Londra cere 1 exemplar.
Cost și termen
| Metodă | Taxă FCDO | Termen |
|---|---|---|
| Online Premium (Anglia/Wales) | ~£15 + £5 poștă | 1 zi lucrătoare |
| Poștă standard | ~£30 | 15–20 zile lucrătoare |
| Walk-in (Londra, Hanslope Park) | Verificați pe gov.uk | Aceeași zi (slot limitat) |
Întrebări frecvente
Notarul britanic poate face apostila?
Nu. Notarul britanic (solicitor sau notary public) poate certifica copii ale documentelor, dar NU poate emite apostila Haga. Apostila în UK se obține exclusiv de la FCDO. Un document ștampilat de solicitor fără apostilă FCDO nu este recunoscut de autoritățile române.
Cât costă apostila FCDO?
Online Premium (documente din Anglia și Wales): ~£15 + £5 poștă, procesare 1 zi. Poștă standard: ~£30, termen 15–20 zile. Verificați suma curentă pe gov.uk/get-document-legalised.
Trebuie apostila pe orice document britanic pentru consulatul român?
Nu pe orice document, dar pe certificatele de naștere și căsătorie britanice — da, apostila este obligatorie pentru transcriere. Raportul de poliție în caz de furt: apostilă obligatorie la Edinburgh, opțională la Londra și Manchester.
Traducătorul traduce și apostila sau doar documentul?
Traducerea autorizată trebuie să acopere atât documentul cât și apostila. Manchester și Edinburgh cer explicit că traducerea include apostila. Alegeți un traducător cu specimen de semnătură depus la consulatul dvs.
Pot folosi o copie pentru FCDO?
FCDO apostilează numai documente originale sau copii certificate de autoritatea emitentă (ex. General Register Office). Copiile simple nu sunt acceptate.
Ai documentul cu apostilă — care e pasul următor?
Wizardul ActeRO îți arată traseul complet pentru transcrierea actelor sau reînnoirea pașaportului.
Vreau traseul complet →