Transcriere certificat de naștere britanic — ghid complet 2026
Ordinea de parcurs: verifici situația căsătoriei părinților → pregătești documentele → programare → consulat → cert de naștere românesc.
Fără cont · Gratuit
Ordinea cronologică — critică
Dacă părinții s-au căsătorit în UK ÎNAINTEA nașterii și căsătoria nu este transcrisă — mai întâi transcrierea căsătoriei, abia apoi nașterea. Dacă s-au căsătorit DUPĂ naștere sau nu sunt căsătoriți — poți transcrie direct nașterea.
Documente necesare
Long certificate + apostilă FCDO — obligatoriu
Short certificate NU este acceptat. Comandați long certificate de la GRO (gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate). Apostilați la FCDO (gov.uk/get-document-legalised).
Ghid apostilă FCDO →Traducere autorizată (cert + apostilă)
Londra: 1 exemplar original. Manchester/Edinburgh: 2 exemplare originale. Traducătorul trebuie să fie autorizat MJ România cu specimen la consulatul vostru.
CI/pașaport al parties care depune + cert căsătorie (dacă căsătoriți)
Edinburgh adaugă: 2 fotocopii per fiecare document. Dacă părinții sunt necăsătoriți: cert de naștere al ambilor parties.
Termen — minor vs adult
| Aspect | minor | adult |
|---|---|---|
| Termen | ✅ Aceeași zi (dacă CNP disponibil) | Până la 6 luni (clarificare cetățenie) |
| Prezență minor | Sub 14: nu. 14+: da. | Personal obligatoriu |
| Preț | Gratuit | Gratuit |
| Poștă | DA (Royal Mail SD) | DA Londra/Edinburgh; ⚠️ Manchester verificați |
Edinburgh — cerințe suplimentare
2 fotocopii per fiecare document
Edinburgh cere original + 2 fotocopii pentru CI, cert căsătorie, cert naștere, cert britanic + apostilă. Pregătiți-le înainte.
Minor 14+ fără document românesc → titlu de călătorie mai întâi
Dacă minorul de 14+ ani nu are niciun document românesc valabil, Edinburgh cere mai întâi titlu de călătorie pentru identificare.
Pașaport minor aceeași zi dacă ≥3 luni
Dacă minorul are ≥3 luni și CNP disponibil, se poate depune cerere de pașaport imediat după transcriere, la aceeași programare.
Întrebări frecvente
Câte exemplare de traducere trebuie pentru transcriere la Edinburgh?
2 exemplare originale ale traducerii autorizate (cert + apostilă). Edinburgh cere și 2 fotocopii per fiecare document prezentat.
Cât durează transcrierea la consulat?
Minor: aceeași zi dacă dosarul este complet și CNP-ul este disponibil. Adult: până la 6 luni (clarificare cetățenie în România).
Pot trimite documentele prin poștă pentru transcriere?
Nu — transcrierea necesită prezentare personală la consulat. Certificatul românesc poate fi primit prin poștă după eliberare (plic Royal Mail SD preplătit depus la cerere).
Vrei lista exactă pentru consulatul tău?
Wizardul ActeRO îți dă checklistul complet în funcție de consulat și situația ta.
Vreau checklistul →Surse: Surse: cglondra.mae.ro/node/280 · manchester.mae.ro/node/280 · edinburgh.mae.ro/node/2083
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.