Certificat de naștere britanic vs românesc — ce trebuie să știi
Această pagină explică diferențele dintre documentul britanic și cel românesc. Dacă vrei pașii administrativi compleți, mergi apoi în ghidul de transcriere sau în hub-ul pentru copil născut în UK.
Fără cont · Gratuit
Certificat britanic — long form vs short form
| Aspect | long Form | short Form |
|---|---|---|
| Conținut | Datele ambilor părinți, detalii complete | Minime — fără date părinți |
| Acceptat pentru transcriere | ✅ DA | ❌ NU |
| Unde se comandă | GRO: gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate | GRO (nu e util pentru acte RO) |
| Cost | ~£12.50 (GRO) | ~£12.50 |
| Apostilă FCDO necesară | ✅ DA — înainte de prezentare | — (nu e util) |
Traducere — exemplare per consulat
| Consulat | Exemplare traducere | Acoperire traducere |
|---|---|---|
| Londra | 1 exemplar original | Cert + apostilă |
| Manchester | 2 exemplare originale ⚠️ | Cert + apostilă |
| Edinburgh | 2 exemplare originale ⚠️ | Cert + apostilă |
Întrebări frecvente
Am short certificate pentru copilul meu. Pot face transcrierea?
Nu — consulatele române acceptă exclusiv long certificate (forma lungă cu datele ambilor părinți). Comandați long certificate de la GRO (gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate, ~£12.50).
Apostila se obține de la GRO sau de la FCDO?
De la FCDO (gov.uk/get-document-legalised). GRO emite certificatul; FCDO apostilează documentul. Doi pași separați.
Câte exemplare de traducere trebuie per consulat?
1 exemplar original la Londra, 2 exemplare originale la Manchester și Edinburgh. Traducerea trebuie să acopere atât certificatul cât și apostila FCDO.
Cine poate traduce certificatul de naștere britanic?
Un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România, cu specimen de semnătură depus la consulatul unde prezentați documentele. Un sworn translator britanic nu este acceptat de consulatele române.
Cât costă long certificate de la GRO?
~£12.50 comandat online pe gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate. Forma scurtă (short certificate) costă similar dar nu este utilă pentru actele românești.
Ai documentul clarificat și vrei procedura completă?
Wizardul ActeRO te duce spre ghidul de transcriere potrivit și îți spune ce documente mai trebuie pentru consulatul tău.
Vreau procedura completă →Surse: Surse: consulatele UK · GRO UK · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.