Certificat de naștere britanic vs românesc — ce trebuie să știi
Răspuns rapid:
Certificatul britanic forma scurtă (short certificate) nu este acceptat de consulatele române — trebuie forma lungă (long certificate) cu datele ambilor părinți. Forma lungă trebuie apostilată la FCDO înainte de a fi prezentată. Traducere autorizată: 1 exemplar la Londra, 2 exemplare la Manchester și Edinburgh.
Această pagină explică diferențele dintre documentul britanic și cel românesc. Dacă vrei pașii administrativi compleți, mergi apoi în ghidul de transcriere sau în hub-ul pentru copil născut în UK.
Vreau ghidul complet de transcriere →Fără cont · Gratuit
Certificat britanic — long form vs short form
| Aspect | long Form | short Form |
|---|---|---|
| Conținut | Datele ambilor părinți, detalii complete | Minime — fără date părinți |
| Acceptat pentru transcriere | ✅ DA | ❌ NU |
| Unde se comandă | GRO: gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate | GRO (nu e util pentru acte RO) |
| Cost | ~£12.50 (GRO) | ~£12.50 |
| Apostilă FCDO necesară | ✅ DA — înainte de prezentare | — (nu e util) |
Traducere — exemplare per consulat
| Consulat | Exemplare traducere | Acoperire traducere |
|---|---|---|
| Londra | 1 exemplar original | Cert + apostilă |
| Manchester | 2 exemplare originale ⚠️ | Cert + apostilă |
| Edinburgh | 2 exemplare originale ⚠️ | Cert + apostilă |
Întrebări frecvente
Am short certificate pentru copilul meu. Pot face transcrierea?
Nu — consulatele române acceptă exclusiv long certificate (forma lungă cu datele ambilor părinți). Comandați long certificate de la GRO (gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate, ~£12.50).
Apostila se obține de la GRO sau de la FCDO?
De la FCDO (gov.uk/get-document-legalised). GRO emite certificatul; FCDO apostilează documentul. Doi pași separați.
Ai documentul clarificat și vrei procedura completă?
Wizardul ActeRO te duce spre ghidul de transcriere potrivit și îți spune ce documente mai trebuie pentru consulatul tău.
Vreau procedura completă →