Transcriere certificat de căsătorie britanic — ghid 2026
Răspuns rapid:
Cert căsătorie britanic + apostilă FCDO + traducere autorizată (cert + apostilă). 1 exemplar Londra, 2 exemplare Manchester și Edinburgh. Ambii soți obligatoriu prezenți dacă ambii sunt cetățeni români. Edinburgh: 2 fotocopii per fiecare document + orig. Eliberat aceeași zi.
Transcrierea căsătoriei britanice este necesară pentru schimbarea numelui pe CI/pașaport românesc și pentru transcrierea nașterii copiilor dacă s-au căsătorit înaintea nașterii.
Vreau lista exactă →Fără cont · Gratuit
Documente necesare
Cert căsătorie britanic + apostilă FCDO
Certificatul original + apostilă FCDO pe verso. Edinburgh: + 2 fotocopii.
Traducere autorizată (cert + apostilă)
Londra: 1 exemplar. Manchester/Edinburgh: 2 exemplare. Traducătorul: autorizat MJ România cu specimen la consulat.
CI/pașapoarte soți + cert naștere + cert căsătorie anterioare
Ambii soți prezenți dacă ambii cetățeni români. Edinburgh: + 2 fotocopii per document. Dacă soțul/soția este cetățean britanic: cert naștere britanic forma lungă.
Diferențe per consulat
| Aspect | londra | manchester | edinburgh |
|---|---|---|---|
| Exemplare traducere | 1 | 2 ⚠️ | 2 ⚠️ |
| Fotocopii | NU | 1 xerocopie | 2 fotocopii ⚠️ |
| Căsătorie mixtă | DOAR cetățean RO | + traducător dacă soț nu vorbește RO | Verificați cu consulatul |
| Termen eliberare | Aceeași zi | Aceeași zi | Aceeași zi |
| Gratuit | ✅ | ✅ | ✅ |
Întrebări frecvente
Trebuie ambii soți prezenți pentru transcrierea căsătoriei?
Da, dacă ambii sunt cetățeni români. Dacă căsătoria este mixtă (un soț cetățean străin), se prezintă doar cetățeanul român — soțul/soția cetățean/ă neromân/ă care nu vorbește română trebuie însoțit/ă de traducător autorizat la Londra și Manchester.
Edinburgh cere mai multe fotocopii pentru transcriere căsătorie?
Da — Edinburgh cere original + 2 fotocopii pentru fiecare document (cert căsătorie britanic, CI, cert naștere soți). Londra și Manchester nu cer fotocopii suplimentare (Manchester cere 1 xerocopie).
Vrei checklistul exact pentru consulatul tău?
Wizardul ActeRO îți dă lista completă și diferențele per consulat în 30 de secunde.
Vreau checklistul →