Transcriere certificat de căsătorie britanic — ghid 2026
Răspunsul scurt
M-am căsătorit aici. Trebuie transcrisă căsătoria în România?
Se poate
Se poate transcrie, fie în România, fie la misiunea de carieră. Condiția care blochează cel mai des dosarul nu e despre căsătoria asta, ci despre ce a fost înainte: actul se întocmește numai dacă soțul cetățean român are transcrise deja toate modificările de stare civilă intervenite în străinătate.
Ce îți schimbă răspunsul
- Se poateDacă depui la misiunea din țara unde te-ai căsătorit
- Cumulativ: căsătoria să fi fost încheiată în fața autorităților statului de reședință, iar localitatea să se afle în circumscripția consulară a misiunii.
- Continuă cu cazul ăsta
- Se poateDacă nu te poți prezenta tu
- Cererea se face în nume propriu sau printr-un împuternicit cu procură specială. Condiția ca cererea să vină chiar de la soțul cetățean român a dispărut din fila „Condiții" a serviciului între 19 și 26 septembrie 2026; unele misiuni o păstrează însă pe paginile lor — Ambasada de la Berlin o cere în continuare, verificat pe 26 septembrie 2026. Condiția despre transcrierile anterioare a rămas neschimbată, și pe ea se oprește dosarul.
- Nu, pe ruta astaDacă ai în urmă o modificare de stare civilă netranscrisă — un divorț sau o schimbare de nume făcute în străinătate
- Aici se oprește dosarul. Actul se întocmește numai după ce soțul cetățean român are transcrise în registrele românești toate modificările intervenite în statutul civil în străinătate, iar dovada se face cu certificatul de naștere sau de căsătorie purtând toate mențiunile, eliberat de autoritățile din țară. Transcrierile se fac în ordine, nu în paralel.
Vezi și
Sursă: econsulat.ro · fila „Condiții" a serviciului pe portalul MAE · citit la sursă pe 26 septembrie 2026
Transcrierea căsătoriei britanice este necesară pentru schimbarea numelui pe CI/pașaport românesc și pentru transcrierea nașterii copiilor dacă s-au căsătorit înaintea nașterii.
Fără cont · Gratuit
Documente necesare
Cert căsătorie britanic + apostilă FCDO
Certificatul original + apostilă FCDO pe verso. Edinburgh: + 2 fotocopii.
Traducere autorizată (cert + apostilă)
Londra: 1 exemplar. Manchester/Edinburgh: 2 exemplare. Traducătorul: autorizat MJ România cu specimen la consulat.
CI/pașapoarte soți + cert naștere + cert căsătorie anterioare
Ambii soți prezenți dacă ambii cetățeni români. Edinburgh: + 2 fotocopii per document. Dacă soțul/soția este cetățean britanic: cert naștere britanic forma lungă.
Diferențe per consulat
| Aspect | londra | manchester | edinburgh |
|---|---|---|---|
| Exemplare traducere | 1 | 2 ⚠️ | 2 ⚠️ |
| Fotocopii | NU | 1 xerocopie | 2 fotocopii ⚠️ |
| Căsătorie mixtă | DOAR cetățean RO | + traducător dacă soț nu vorbește RO | Verificați cu consulatul |
| Termen eliberare | Aceeași zi | Aceeași zi | Aceeași zi |
| Gratuit | ✅ | ✅ | ✅ |
Întrebări frecvente
Trebuie ambii soți prezenți pentru transcrierea căsătoriei?
Da, dacă ambii sunt cetățeni români. Dacă căsătoria este mixtă (un soț cetățean străin), se prezintă doar cetățeanul român — soțul/soția cetățean/ă neromân/ă care nu vorbește română trebuie însoțit/ă de traducător autorizat la Londra și Manchester.
Edinburgh cere mai multe fotocopii pentru transcriere căsătorie?
Da — Edinburgh cere original + 2 fotocopii pentru fiecare document (cert căsătorie britanic, CI, cert naștere soți). Londra și Manchester nu cer fotocopii suplimentare (Manchester cere 1 xerocopie).
Ce documente britanice trebuie pentru transcrierea căsătoriei?
Certificatul de căsătorie britanic + apostilă FCDO (gov.uk/get-document-legalised) + traducere autorizată română (1 exemplar la Londra, 2 la Manchester și Edinburgh). Dacă un soț este cetățean britanic: și certificatul de naștere britanic forma lungă.
De ce trebuie transcrisă căsătoria înaintea nașterii copilului?
Dacă părinții s-au căsătorit în UK ÎNAINTEA nașterii copilului, transcrierea certificatului de naștere al copilului cere mai întâi transcrierea căsătoriei. Ordinea inversă blochează dosarul la ghișeu.
Cât costă și cât durează transcrierea căsătoriei?
Serviciul este gratuit la toate cele 4 consulate. Certificatul de căsătorie românesc se eliberează în aceeași zi dacă dosarul este complet (cglondra.mae.ro/node/281).
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Vrei checklistul exact pentru consulatul tău?
Wizardul ActeRO îți dă lista completă și diferențele per consulat în 30 de secunde.
Vreau checklistul →Surse: Surse: cglondra.mae.ro/node/281 · manchester.mae.ro/node/281 · edinburgh.mae.ro/node/281
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.