Transcriere certificat de căsătorie britanic — ghid 2026
Răspuns rapid:
Cert căsătorie britanic + apostilă FCDO + traducere autorizată (cert + apostilă). 1 exemplar Londra, 2 exemplare Manchester și Edinburgh. Ambii soți obligatoriu prezenți dacă ambii sunt cetățeni români. Edinburgh: 2 fotocopii per fiecare document + orig. Eliberat aceeași zi.
Transcrierea căsătoriei britanice este necesară pentru schimbarea numelui pe CI/pașaport românesc și pentru transcrierea nașterii copiilor dacă s-au căsătorit înaintea nașterii.
Vreau lista exactă →Fără cont · Gratuit
Documente necesare
Cert căsătorie britanic + apostilă FCDO
Certificatul original + apostilă FCDO pe verso. Edinburgh: + 2 fotocopii.
Traducere autorizată (cert + apostilă)
Londra: 1 exemplar. Manchester/Edinburgh: 2 exemplare. Traducătorul: autorizat MJ România cu specimen la consulat.
CI/pașapoarte soți + cert naștere + cert căsătorie anterioare
Ambii soți prezenți dacă ambii cetățeni români. Edinburgh: + 2 fotocopii per document. Dacă soțul/soția este cetățean britanic: cert naștere britanic forma lungă.
Diferențe per consulat
| Aspect | londra | manchester | edinburgh |
|---|---|---|---|
| Exemplare traducere | 1 | 2 ⚠️ | 2 ⚠️ |
| Fotocopii | NU | 1 xerocopie | 2 fotocopii ⚠️ |
| Căsătorie mixtă | DOAR cetățean RO | + traducător dacă soț nu vorbește RO | Verificați cu consulatul |
| Termen eliberare | Aceeași zi | Aceeași zi | Aceeași zi |
| Gratuit | ✅ | ✅ | ✅ |
Întrebări frecvente
Trebuie ambii soți prezenți pentru transcrierea căsătoriei?
Da, dacă ambii sunt cetățeni români. Dacă căsătoria este mixtă (un soț cetățean străin), se prezintă doar cetățeanul român — soțul/soția cetățean/ă neromân/ă care nu vorbește română trebuie însoțit/ă de traducător autorizat la Londra și Manchester.
Edinburgh cere mai multe fotocopii pentru transcriere căsătorie?
Da — Edinburgh cere original + 2 fotocopii pentru fiecare document (cert căsătorie britanic, CI, cert naștere soți). Londra și Manchester nu cer fotocopii suplimentare (Manchester cere 1 xerocopie).
Ce documente britanice trebuie pentru transcrierea căsătoriei?
Certificatul de căsătorie britanic + apostilă FCDO (gov.uk/get-document-legalised) + traducere autorizată română (1 exemplar la Londra, 2 la Manchester și Edinburgh). Dacă un soț este cetățean britanic: și certificatul de naștere britanic forma lungă.
De ce trebuie transcrisă căsătoria înaintea nașterii copilului?
Dacă părinții s-au căsătorit în UK ÎNAINTEA nașterii copilului, transcrierea certificatului de naștere al copilului cere mai întâi transcrierea căsătoriei. Ordinea inversă blochează dosarul la ghișeu.
Cât costă și cât durează transcrierea căsătoriei?
Serviciul este gratuit la toate cele 3 consulate. Certificatul de căsătorie românesc se eliberează în aceeași zi dacă dosarul este complet (cglondra.mae.ro/node/281).
Vrei checklistul exact pentru consulatul tău?
Wizardul ActeRO îți dă lista completă și diferențele per consulat în 30 de secunde.
Vreau checklistul →