Transcrierea certificatului de căsătorie din Austria
Câtă vreme căsătoria nu e înscrisă în registrele românești, în România ești încă necăsătorit pe hârtie — cu tot ce decurge de acolo: numele din acte, moștenirea, dosarul de pașaport al copilului. Procedura e gratuită și se face la consulat, iar cele mai multe dosare se întorc din drum pentru două motive care se pot rezolva înainte.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Ce se depune, în original
Certificatul austriac de căsătorie
Auszug aus dem Heiratseintrag, în format multilingv, obținut de la oficiul de stare civilă local.
Certificatele de naștere ale ambilor soți
Indiferent de cetățenie. Dacă cel al soțului străin nu e multilingv, se traduce autorizat în română.
Actele de identitate ale ambilor soți
Pașaport, buletin sau cărți de identitate, valabile.
Dovada șederii în Austria
Bestätigung der Meldung sau Anmeldebescheinigung. Fără traducere.
Stările civile anterioare
Divorțuri sau decese, dacă e cazul — deja înregistrate în registrele românești.
Act de identitate românesc
Cetățeanul român trebuie să dețină un document de identitate românesc valabil.
Cele două motive pentru care dosarele se întorc
Numele nu coincide literă cu literă
Numele din certificate trebuie să fie identic cu cel din actele de identitate. Diferențele apar frecvent la diacritice, la numele compuse și la femeile care și-au schimbat numele prin căsătorie. Se compară înainte de drum, pe hârtiile pe care le ai deja.
Divorțul anterior nu e înregistrat în România
Un divorț pronunțat în străinătate nu produce efecte în registrele românești până nu e recunoscut. Fără pasul ăsta, transcrierea noii căsătorii nu are cum să treacă. E cea mai lungă întârziere posibilă din tot dosarul, așa că se verifică primul.
Cine trebuie să fie prezent
Nu e mereu nevoie de amândoi, dar sunt două situații în care prezența ambilor soți e obligatorie și în care un drum făcut singur se pierde.
Ambii soți sunt cetățeni români
Dacă fiecare vrea certificatul lui de căsătorie românesc, amândoi trebuie să fie prezenți.
Căsătorie mixtă cu regim matrimonial ales expres
Prezența ambilor soți e obligatorie.
În rest, depune soțul cetățean român. Certificatul se ridică de persoana care a depus cererea.
Ce se schimbă după transcriere
Transcrierea nu e un capăt de drum, ci deblocarea celorlalte. Dacă ți-ai schimbat numele prin căsătorie, actele românești trebuie aduse pe numele nou — pașaportul și, dacă e cazul, cartea de identitate.
Pașaportul pe numele nou
Se cere separat, cu certificatul de căsătorie transcris în dosar.
Copiii
Certificatul de căsătorie al părinților intră în dosarul de transcriere a nașterii și în cel de pașaport al minorului.
Pagini conexe utile
Pași de urmat
Cere extrasul internațional al căsătoriei
Auszug aus dem Heiratseintrag, de la oficiul de stare civilă local.
Strânge certificatele de naștere ale ambilor soți
Indiferent de cetățenie. Cele care nu sunt multilingve se traduc autorizat.
Verifică stările civile anterioare
Divorțurile și decesele anterioare trebuie să fie deja înregistrate în România.
Depune la consulat
Gratuit. Certificatul se ridică de persoana care a depus cererea.
Întrebări frecvente
Cât costă?
Nimic. Serviciul consular este gratuit.
Ce document cer de la oficiul austriac de stare civilă?
Extrasul internațional multilingv, Auszug aus dem Heiratseintrag. Cerut în această formă, se depune fără traducere.
De ce mi se cer certificatele de naștere, dacă transcriu o căsătorie?
Pentru că datele de stare civilă se verifică în lanț. Se cer certificatele de naștere ale ambilor soți, indiferent de cetățenie. Dacă cel al soțului străin nu e multilingv, trebuie tradus autorizat în română.
Trebuie să venim amândoi?
Depinde. Dacă ambii soți sunt cetățeni români și fiecare vrea certificatul lui, prezența amândurora e obligatorie. La fel și pentru căsătoriile mixte în care s-a ales expres un regim matrimonial.
Am fost căsătorit înainte. Ce se schimbă?
Divorțul sau decesul soțului anterior trebuie să fie deja înregistrate în registrele românești. Dacă divorțul a fost pronunțat în străinătate, se rezolvă întâi recunoașterea lui, apoi transcrierea noii căsătorii.
Am nevoie de apostilă pe certificatul austriac?
De regulă nu. Convenția bilaterală din 1965 scutește actele oficiale de apostilă în relația România–Austria.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
V-ați căsătorit în Austria?
Wizardul îți spune exact ce acte îți trebuie și dacă e nevoie să veniți amândoi.
Vezi dosarul pentru situația ta →Surse: viena.mae.ro · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.