Transcrierea căsătoriei din Spania în registrele românești
Răspunsul scurt
M-am căsătorit aici. Trebuie transcrisă căsătoria în România?
Se poate
Se poate transcrie, fie în România, fie la misiunea de carieră. Condiția care blochează cel mai des dosarul nu e despre căsătoria asta, ci despre ce a fost înainte: actul se întocmește numai dacă soțul cetățean român are transcrise deja toate modificările de stare civilă intervenite în străinătate.
Ce îți schimbă răspunsul
- Se poateDacă depui la misiunea din țara unde te-ai căsătorit
- Cumulativ: căsătoria să fi fost încheiată în fața autorităților statului de reședință, iar localitatea să se afle în circumscripția consulară a misiunii.
- Continuă cu cazul ăsta
- Se poateDacă nu te poți prezenta tu
- Cererea se face în nume propriu sau printr-un împuternicit cu procură specială. Condiția ca cererea să vină chiar de la soțul cetățean român a dispărut din fila „Condiții" a serviciului între 19 și 26 septembrie 2026; unele misiuni o păstrează însă pe paginile lor — Ambasada de la Berlin o cere în continuare, verificat pe 26 septembrie 2026. Condiția despre transcrierile anterioare a rămas neschimbată, și pe ea se oprește dosarul.
- Nu, pe ruta astaDacă ai în urmă o modificare de stare civilă netranscrisă — un divorț sau o schimbare de nume făcute în străinătate
- Aici se oprește dosarul. Actul se întocmește numai după ce soțul cetățean român are transcrise în registrele românești toate modificările intervenite în statutul civil în străinătate, iar dovada se face cu certificatul de naștere sau de căsătorie purtând toate mențiunile, eliberat de autoritățile din țară. Transcrierile se fac în ordine, nu în paralel.
Vezi și
Sursă: econsulat.ro · fila „Condiții" a serviciului pe portalul MAE · citit la sursă pe 26 septembrie 2026
O căsătorie încheiată în Spania este valabilă, dar România nu o cunoaște până nu e transcrisă. Pagina explică ce document ceri de la Registro Civil ca să nu plătești traduceri inutile și ce capcană specifică Spaniei blochează cel mai des dosarele.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Un singur document îți scutește și apostila, și traducerea
La Registro Civil poți cere certificatul de căsătorie în două forme. Varianta obișnuită, în spaniolă, are nevoie de traducere autorizată în română. Varianta plurilingüe — formularul standard european din Regulamentul (UE) 2016/1191 — nu are nevoie de nimic.
Ce ceri, concret
Certificado de matrimonio plurilingüe. Costă la fel ca varianta simplă, dar îți scutește o traducere autorizată.
Capcana specifică Spaniei: două nume de familie
Actele spaniole poartă de regulă două nume de familie — cel patern și cel matern — iar actele românești au unul singur. Când certificatul spaniol trece în registrul românesc, diferența trebuie clarificată din start.
Neconcordanța de nume nu blochează transcrierea în sine, dar blochează tot ce vine după: pașaportul, cartea de identitate, dosarele la bancă sau la notar în România. Verifică din timp cum apare numele tău în fiecare act.
Ordinea transcrierilor, dacă aveți și copii
Dacă aveți copii născuți în Spania, ordinea corectă este căsătoria întâi, nașterile după. Invers, actele copiilor pot ieși cu date de filiație incomplete, iar corectarea ulterioară cere un drum în plus.
Dacă mariajul s-a încheiat între timp, mențiunea de divorț se înscrie pe certificatul de căsătorie românesc — deci tot transcrierea căsătoriei este primul pas, chiar și atunci.
Ghidurile de stare civilă pentru Spania
Pași de urmat
Cere certificado plurilingüe la Registro Civil
Formularul standard multilingv, anexă la Reg. (UE) 2016/1191. Cu el eviți și apostila, și traducerea.
Verifică numele, literă cu literă
Mai ales ordinea numelor de familie, care în Spania sunt de regulă două.
Strânge actele ambilor soți
Acte de identitate valabile și certificatele de naștere românești.
Depune cererea pe econsulat.ro
La serviciul de stare civilă al consulatului competent.
Continuă cu numele pe pașaport și pe CI
Transcrierea nu schimbă singură actele tale de identitate.
Întrebări frecvente
Am nevoie de apostilă pe certificatul spaniol?
Nu. Spania și România sunt state UE, iar Regulamentul (UE) 2016/1191 elimină apostila pentru actele de stare civilă între statele membre.
Am nevoie de traducere autorizată?
Nu, dacă ceri varianta plurilingüe. Certificatul obișnuit are nevoie de traducere autorizată în română — tot fără apostilă, dar cu timp și cost în plus.
Ce înseamnă „legalizat" în cazul ăsta?
De multe ori se folosește greșit, în locul lui „apostilat". Între state UE actele de stare civilă nu se apostilează, deci singura întrebare reală este dacă îți trebuie traducere.
Ce se întâmplă dacă soțul sau soția nu e cetățean român?
Transcrierea se face oricum, dar se înregistrează pe numele cetățeanului român. Actul de identitate al celuilalt soț rămâne necesar în dosar.
Am și copii născuți în Spania. În ce ordine transcriu?
Întâi căsătoria, apoi nașterile. Invers, actele copiilor pot ieși cu date de filiație incomplete.
Cât costă la consulat?
Serviciul consular este gratuit, conform Legii 1/2017. Costul apare doar dacă ai nevoie de traducere autorizată, adică atunci când nu ai cerut varianta plurilingüe.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Ghidurile de stare civilă pentru Spania
Îți spunem exact ce document ceri la Registro Civil și în ce ordine depui, ca să nu plătești traduceri inutile.
Vreau ghidul meu de transcriere →Surse: Regulamentul (UE) 2016/1191 · Registro Civil · consulatele României în Spania · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.