Transcriere certificat de căsătorie din Germania
Dacă te-ai căsătorit în Germania, transcrierea certificatului în România este pasul care aliniază starea ta civilă germană cu actele românești — și baza pentru schimbarea numelui. Cheia e documentul german corect: cu extrasul multilingv, dosarul rămâne simplu, fără apostilă și fără traducere.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Extras multilingv sau Eheurkunde standard — alegerea care simplifică dosarul
Ca la certificatul de naștere, documentul german pe care îl aduci decide dacă dosarul rămâne simplu. Pentru căsătorie, alegerea este între extrasul multilingv și Eheurkunde standard.
Extras multilingv — recomandat
Certificat internațional + formular standard UE 2016/1191
- Fără apostilă
- Fără traducere autorizată
- Mai simplu și mai ieftin
Eheurkunde standard — alternativă
Certificat german obișnuit
- Fără apostilă (Germania e stat UE)
- Necesită traducere autorizată în română
- Mai mult timp și cost
Fapt central: Germania și România sunt state UE, iar Regulamentul (UE) 2016/1191 elimină apostila pentru actele de stare civilă între ele. Nu ai nevoie de apostilă pe certificatul german — vezi apostila pe actele din Germania.
„Trebuie tradus ȘI legalizat?" — clarificarea confuziei
Este întrebarea #1 la ghișeu și în grupurile de diaspora. Răspunsul depinde de documentul ales:
- Extras multilingv: nici tradus, nici apostilat. Formularul standard UE face traducerea inutilă, iar apostila e eliminată de Reg. 2016/1191.
- Eheurkunde standard: tradusă autorizat în română (o poate face un traducător autorizat pentru Germania), dar tot fără apostilă.
„Legalizat” e adesea folosit greșit pentru „apostilat”. Între state UE, actele de stare civilă nu se apostilează — deci întrebarea corectă e doar dacă ai nevoie de traducere, iar cu extrasul multilingv nici de asta.
Documente la consulat
Certificatul german de căsătorie
Ideal extrasul multilingv; altfel Eheurkunde + traducere autorizată.
Actele de identitate ale soților
Pașaport sau carte de identitate valabile.
Certificatele de naștere românești
Ale soțului/soților cetățeni români.
Cererea de transcriere + declarația privind numele
Formular consular; numele purtat după căsătorie.
Dovada desfacerii unei căsătorii anterioare— dacă e cazul
Sentință de divorț transcrisă, dacă a existat o căsătorie anterioară.
Transcrierea căsătoriei este gratuită la consulat.
Numele după căsătorie și actele afectate
Dacă ți-ai schimbat numele prin căsătorie, transcrierea este pasul care permite actualizarea numelui în actele românești. După transcriere, dacă numele s-a schimbat, actualizezi pașaportul și, după caz, buletinul.
Pași de urmat
Ceri extrasul multilingv la Standesamt
Solicită explicit varianta internațională/multilingvă a certificatului de căsătorie. Cu formularul standard european nu mai ai nevoie de apostilă și, de regulă, nici de traducere.
Pregătești actele de identitate și de stare civilă
Actele de identitate ale soților și certificatele de naștere românești ale soțului/soților români. Cerințele exacte diferă per consulat.
Clarifici numele purtat după căsătorie
Numele ales trebuie să fie consistent în toate documentele. Decizia asupra numelui influențează dacă îți trebuie pașaport nou.
Faci programarea pe econsulat și depui dosarul
Selectezi serviciul de stare civilă corect. Transcrierea este gratuită la consulat.
Actualizezi actele afectate
După transcriere, dacă numele s-a schimbat, actualizezi pașaportul și, după caz, buletinul românesc.
Întrebări frecvente
De ce trebuie transcrisă căsătoria înaintea nașterii copilului?
Dacă părinții s-au căsătorit în Germania ÎNAINTEA nașterii copilului, transcrierea certificatului de naștere al copilului cere mai întâi transcrierea căsătoriei. Ordinea inversă blochează dosarul la ghișeu. Dacă v-ați căsătorit după naștere sau nu sunteți căsătoriți, nașterea se poate transcrie direct.
Trebuie să transcriu căsătoria din Germania în România?
Da, dacă vrei ca actele românești să reflecte căsătoria și, mai ales, dacă ți-ai schimbat numele. Transcrierea este baza pentru actualizarea numelui în pașaportul și buletinul românesc. Fără ea, schimbarea numelui în documentele românești rămâne blocată în majoritatea cazurilor.
Certificatul german de căsătorie trebuie tradus ȘI legalizat?
De regulă, nu, dacă ceri de la Standesamt extrasul multilingv (formular standard european). Conform Regulamentului (UE) 2016/1191, actele de stare civilă emise într-un stat UE, însoțite de formularul standard multilingv, nu au nevoie de apostilă și nici de traducere autorizată pentru a fi folosite în România. Doar dacă aduci Eheurkunde standard (nu multilingvă) ai nevoie de traducere autorizată — dar tot fără apostilă (Germania e stat UE).
Ce este extrasul multilingv și de unde îl obțin?
Este varianta internațională a certificatului de căsătorie, cu formularul standard european atașat. Îl ceri explicit la Standesamt-ul unde s-a înregistrat căsătoria (mehrsprachiger Auszug / internationale Eheurkunde). Este echivalentul, pentru căsătorie, al lui Formule A de la naștere.
Am nevoie de apostilă pe certificatul german?
Nu. Germania și România sunt state UE, iar Regulamentul (UE) 2016/1191 elimină apostila pentru actele publice de stare civilă între statele membre. Exact acesta este răspunsul la panica „am nevoie de apostilă pe certificatul din Germania?".
Cât costă transcrierea la consulat?
Transcrierea certificatului de căsătorie este gratuită la consulatele României din Germania. Pot exista costuri separate pentru obținerea extrasului multilingv de la Standesamt sau pentru traducere, dacă nu folosești extrasul multilingv.
Trebuie să fim prezenți amândoi soții?
Depinde de dosar și de regulile consulare aplicabile. De regulă, soțul cetățean român depune dosarul; verifică lista exactă și cerințele pe pagina consulatului tău.
Ce urmează după transcrierea căsătoriei?
Dacă ți-ai schimbat numele, urmează actualizarea pașaportului și, după caz, a buletinului românesc pe numele final. Transcrierea căsătoriei este pasul de legătură între starea civilă germană și actele tale românești.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Te-ai căsătorit în Germania și nu știi de unde începi?
Începe cu extrasul multilingv de la Standesamt — îți scutește apostila și traducerea. După transcriere, actualizează pașaportul și buletinul dacă numele s-a schimbat.
Vreau pașii pentru transcriere căsătorie →Surse: MAE România · econsulat.ro · Regulamentul (UE) 2016/1191 · verificări ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.