Copil născut în Austria: cum înscrii nașterea în registrele românești
Un copil născut în Austria din părinți români are cetățenie română, dar nu are certificat de naștere românesc și nici CNP până când nașterea nu e înscrisă în registrele de stare civilă din România. Fără CNP nu există pașaport, nu există carte de identitate și nu se poate face nimic într-o instituție românească.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Documentul pe care îl ceri decide dacă mai plătești o traducere
Auszug aus dem Geburtseintrag
Certificatul internațional în format multilingv. Se depune fără traducere. Varianta recomandată — o ceri la Standesamt-ul unde s-a înregistrat nașterea.
Geburtsurkunde
Certificatul austriac obișnuit. Se acceptă, dar cere traducere autorizată, făcută de un traducător din Austria sau din România.
E aceeași naștere și același oficiu, doar alt formular. Diferența e o traducere pe care o plătești sau nu.
Ordinea transcrierilor, când părinții sunt căsătoriți în străinătate
Regula care blochează cele mai multe dosare
Dacă părinții s-au căsătorit în străinătate ÎNAINTE de nașterea copilului, iar căsătoria nu e înscrisă în registrele românești, se transcrie mai întâi căsătoria. Dacă s-au căsătorit DUPĂ naștere, ordinea se inversează: întâi nașterea.
Dacă mama a fost căsătorită anterior și a divorțat, se prezintă sentința de divorț în original sau certificatul ei de naștere românesc cu toate mențiunile de căsătorie și divorț înscrise.
Dacă titularul are peste 14 ani
Când persoana pentru care se face transcrierea are peste 14 ani sau e majoră și nu are act de identitate românesc, se cere întâi la consulat o clarificare a cetățeniei, care se încheie cu o adeverință de cetățenie română.
Termenele care contează
Adeverința se obține în aproximativ 3 luni și e valabilă 6 luni de la emitere. În intervalul ăsta trebuie soluționată transcrierea.
Pagini conexe utile
Pași de urmat
Cere extrasul multilingv de la Standesamt
Numele lui exact: Auszug aus dem Geburtseintrag. Cu el, nu mai e nevoie de traducere.
Verifică ordinea căsătorie–naștere
Dacă părinții s-au căsătorit înainte de naștere și căsătoria nu e transcrisă, întâi se transcrie căsătoria.
Adună actele părinților
Certificatele lor de naștere, certificatul de căsătorie și actele de identitate, în original.
Ia dovada de ședere
Meldezettel sau Anmeldebescheinigung, pentru copil și pentru părinți. Fără traducere.
Programează-te și depune
Pe econsulat.ro, la misiunea din circumscripția ta. Serviciul e gratuit.
Întrebări frecvente
Ce document cer de la Standesamt?
Certificatul internațional de naștere în format multilingv, denumit „Auszug aus dem Geburtseintrag". Se depune ca atare, fără traducere. Varianta simplă, „Geburtsurkunde", cere traducere autorizată.
Am nevoie de apostilă?
Nu. România și Austria sunt state UE, iar între ele există și convenția bilaterală din 1965. Consulatul cere pentru „Geburtsurkunde" doar traducerea, nu și apostila.
Care e termenul?
Înscrierea se cere în termen de 6 luni de la înregistrarea nașterii. Nu e o barieră absolută, dar depășirea lui complică dosarul.
Când primește copilul CNP-ul?
Pentru nașterile de după 1 ianuarie 2004, CNP-ul vine odată cu certificatul românesc. Pentru cele până la 31 decembrie 2003, se cere separat.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Vrei lista completă pentru dosarul copilului?
Wizardul ține cont de starea civilă a părinților și de vârsta copilului — de acolo pornesc diferențele.
Vezi pașii pentru copilul tău →Surse: viena.mae.ro · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.