Transcriere certificat de naștere italian — ghid 2026
Copilul tău s-a născut în Italia și nu are acte românești? Primul pas este transcrierea certificatului de naștere italian în Registrul de Stare Civilă român — gratuit la consulat.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Ce document al copilului aduci
✅ Recomandat: extras multilingv "Formule A"
- • Emis de autoritățile italiene (Comune)
- • Nu necesită apostilă
- • Nu necesită traducere
- • Format standard UE, acceptat în practică de consulatele din Italia
Alternativă: certificat italian de naștere
- • Necesită apostilă Haga
- • Necesită traducere autorizată în română
Ordinea transcrierilor — verific-o înainte de dosar
Dacă părinții s-au căsătorit în Italia ÎNAINTEA nașterii, iar căsătoria nu e transcrisă în România — se transcrie mai întâi căsătoria, abia apoi nașterea.
Ordinea inversă blochează dosarul la ghișeu.
Căsătoriți înainte de naștere
Întâi transcrierea căsătoriei, apoi nașterea copilului.
Căsătoriți după naștere, sau necăsătoriți
Poți transcrie direct nașterea.
Clarifică asta înainte de programare — e o condiție de pornire, nu un document pe care îl aduci mai târziu.
Termen și taxă per consulat
| Consulat | Taxă | Termen | Cert. naștere părinți |
|---|---|---|---|
| Roma | Gratuit ✅ | ⚠️ Nepublicat | ⚠️ Verifică |
| Milano | Gratuit ✅ | Aceeași zi ✅ | ✅ Obligatorii |
| Bologna | Gratuit ✅ | ⚠️ Nepublicat | ⚠️ Verifică |
| Torino | ⚠️ Neprecizat | ⚠️ Nepublicat | ✅ Obligatorii |
| Trieste | Gratuit (verificat pe trieste.mae.ro) | ~20 zile | ✅ Obligatorii |
| Bari | Gratuit | ⚠️ Nepublicat | ✅ Obligatorii |
| Catania | ⚠️ Neconfirmat | ⚠️ Neconfirmat | ⚠️ Neconfirmat |
⚠️ Trieste și Bari afișează tarife care par din pagini vechi. Confirmă direct înainte de deplasare.
Ce urmează după transcriere
Pașaport copil CRDS din Italia
După transcriere, acesta este de obicei următorul pas pentru copilul născut în Italia.
Buletin românesc din Italia
Pentru situațiile în care următorul pas este primul buletin, nu pașaportul.
Apostilă pentru acte din Italia?
De ce certificatul italian de stare civilă nu are nevoie de apostilă pentru România (Reg. UE 2016/1191).
Traducător autorizat pentru Italia
Cine traduce actul și când modulo multilingv înlocuiește traducerea.
Programare la consulat în Italia
Dacă mai ai nevoie de claritate despre econsulat și excepțiile de programare.
Acte pentru copil născut în Italia
Ordinea completă: transcrierea dă CNP-ul, abia apoi vine pașaportul.
Acte românești din Italia
Hub-ul principal pentru toate procedurile copilului și ale familiei.
Pași de urmat
Pregătește documentul copilului
Recomandare: extrasul multilingv "Formule A" sau echivalentul multilingv emis de autoritățile italiene, fără apostilă sau traducere. Alternativă: certificatul italian de naștere, cu apostilă și traducere.
Pregătește certificatele de naștere ale părinților
Necesare la Milano, Torino, Trieste, Bari (explicit confirmat). La Roma și Bologna: verifică direct.
Programare pe econsulat.ro
Stare civilă → Transcriere certificat naștere. Bologna: fără programare obligatorie.
Ziua consulatului
Aduci originalele. Taxa: gratuită la toate consulatele, fără excepție.
Ridică certificatul transcris
Milano: aceeași zi. Alte consulate: verifică programul de ridicare.
Urmează pașaportul sau buletinul
Cu certificatul transcris, copilul poate obține primul pașaport CRDS sau buletin.
Întrebări frecvente
Părinții s-au căsătorit în Italia. Trebuie transcrisă întâi căsătoria?
Da — dacă v-ați căsătorit ÎNAINTEA nașterii, iar căsătoria nu figurează încă în registrele românești, ea se transcrie prima; nașterea vine după. Ordinea inversă blochează dosarul la ghișeu. Când căsătoria e ulterioară nașterii — sau nu sunteți căsătoriți — mergi direct la transcrierea nașterii.
Ce documente aduc pentru transcrierea certificatului de naștere italian?
Varianta recomandată: extrasul multilingv "Formule A" sau alt extras multilingv emis de autoritățile italiene, fără apostilă și fără traducere. Alternativ: certificatul italian de naștere, cu apostilă Haga și traducere autorizată în română.
Cât costă transcrierea?
Gratuit — 0 euro, la toate consulatele. Taxele consulare au fost eliminate prin Legea 1/2017, din 1 februarie 2017. Trieste o confirmă textual pe pagina proprie: „de la 1 feb. 2017 - 0 euro". Catania nu publică o mențiune explicită, dar regula e națională, nu per consulat.
Cât durează transcrierea?
Milano: aceeași zi. Trieste: ~20 zile. Bologna, Roma, Torino, Bari: nepublicat — verifică direct. Catania: neconfirmat.
Trebuie copilul prezent la transcriere?
Depinde de consulat. La Roma: prezența copilului este menționată ca necesară. La Milano, Torino: nu se menționează. Verifică direct.
Ce urmează după transcriere?
Odată certificatul transcris, poți obține primul pașaport sau primul buletin pentru copil prin procedura normală.
Când primește copilul CNP-ul românesc?
Nu există o cerere separată de CNP: numărul se atribuie automat odată cu înregistrarea nașterii în registrele de stare civilă românești — adică la transcriere. Copilul e cetățean român prin filiație (Legea 21/1991) încă din prima zi, dar câtă vreme nu are act de stare civilă românesc nu are nici CNP — și fără CNP dosarul de pașaport nu poate fi deschis. Practic, drumul e mereu același: transcrii nașterea, primești certificatul românesc cu CNP și de-abia atunci poți cere pașaportul. Un CNP lipsă nu se rezolvă la ghișeul de pașapoarte.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Ghidul complet pentru copilul tău
Wizardul ActeRO îți dă toți pașii pentru transcriere și primul pașaport sau buletin al copilului.
Ghidul complet pentru situația copilului tău →Surse: Verificat live: toate consulatele italiene MAE
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.