Traducător autorizat pentru acte românești în Italia (2026)
Ai un act românesc sau italian de tradus și nu știi cine îl poate traduce valabil? Regula depinde de direcție: pentru acte folosite în România îți trebuie un traducător autorizat de Ministerul Justiției român; pentru acte folosite în Italia, o traduzione giurata la tribunale. Iar uneori nu ai nevoie deloc de traducere.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Cheia: unde se folosește actul
Actul se folosește în România
- • Traducător autorizat de Ministerul Justiției român
- • Bază: Legea 178/1997
- • Lista oficială: just.ro
- • Valabil la stare civilă, notariat, instanțe
Actul se folosește în Italia
- • Traduzione giurata / asseverata
- • Făcută de un traduttore giurato
- • Jurământ la tribunale (Ufficio Asseverazioni)
- • Valabilă pentru autoritățile italiene
Tabel: tip act → cine traduce → unde se folosește
| Tip act | Cine traduce | Unde se folosește |
|---|---|---|
| Certificat italian de stare civilă (pt. transcriere) | Traducător MJ (RO) — sau deloc, cu modulo multilingv | România (consulat / primărie) |
| Act românesc pentru o autoritate italiană | Traduttore giurato, asseverazione la tribunale | Italia (comune, questura, instanță) |
| Act notarial / procură pentru România | Traducător autorizat MJ (RO) | România (notariat, bancă, instanță) |
| Diplomă / act de studii | MJ (RO) sau giurata (IT), după destinație | Depinde de instituția care o cere |
| Certificat de stare civilă cu modulo multilingv UE | Nimeni — traducere neobligatorie | RO sau IT (state UE) |
Regula concretă: direcția actului decide traducătorul. Iar pentru stare civilă în UE, formularul multilingv poate scuti complet traducerea.
Când NU ai nevoie de traducere
Pentru actele de stare civilă (naștere, căsătorie, deces) acoperite de Regulamentul (UE) 2016/1191, poți cere la comune un modulo standard multilingue (formular standard multilingv) atașat certificatului. Când actul e însoțit de acest formular, autoritatea din statul membru nu mai poate cere traducerea.
Detalii și cum îl ceri: apostilă și acte din Italia (Reg. UE 2016/1191).
Cum găsești traducătorul potrivit
Pentru România — portalul just.ro
Ministerul Justiției publică lista actualizată a traducătorilor autorizați, pe județ și pe limbă. Caută limba italiană. Mulți lucrează cu scanuri, deci rezolvi din Italia.
Pentru Italia — tribunale
Traduttore giurato înscris la Ufficio Asseverazioni al tribunalului. Consulatul României din Italia publică de regulă și o listă proprie de traducători MJ pentru italiană.
Pagini legate din clusterul Italia
Apostilă acte Italia
Când actul e scutit de apostilă și când modulo multilingv înlocuiește traducerea.
Transcriere naștere Italia
Unde ajunge de fapt certificatul tradus: transcrierea în România.
Procură notarială Italia
Acte notariale care cer, de regulă, traducere autorizată.
Acte românești din Italia
Hub-ul principal pentru toate procedurile din Italia.
Pași de urmat
Stabilește unde se folosește actul
În România sau în Italia? Direcția decide cine traduce: pentru România — traducător autorizat de MJ; pentru Italia — traduzione giurata la tribunale.
Verifică dacă traducerea e chiar necesară
Dacă actul e de stare civilă și circulă în UE, un modulo standard multilingue de la comune poate înlocui traducerea. Vezi ghidul despre apostilă acte Italia.
Găsește traducătorul potrivit
Pentru România: lista de pe just.ro (Ministerul Justiției), limba italiană. Pentru Italia: traduttore giurato înscris la tribunale. Consulatul are și el o listă.
Trimite actul și primește traducerea
Mulți traducători MJ lucrează cu scanuri, deci poți rezolva din Italia. Pentru asseverazione în Italia e nevoie de prezența traducătorului la tribunale.
Depune actul tradus
La consulat, la primăria din România sau la autoritatea italiană, în funcție de procedură.
Întrebări frecvente
Ce fel de traducător îmi trebuie pentru un act folosit în România?
Un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România. Doar traducerile făcute de traducători autorizați de MJ (conform Legii 178/1997) sunt valabile pentru autoritățile românești — stare civilă, notariat, instanțe. Lista oficială este publicată pe just.ro.
Cum găsesc un traducător autorizat de Ministerul Justiției?
Pe portalul Ministerului Justiției, just.ro, la secțiunea despre traducători și interpreți autorizați, unde există lista actualizată (organizată pe județ și pe limbă). Caută traducător de limba italiană. Mulți traducători autorizați de MJ lucrează la distanță, deci poți trimite actul scanat din Italia.
Ce este traduzione giurata / asseverata în Italia?
Este traducerea „jurată" validă în Italia: un traducător merge la tribunale (tribunalul italian), la Ufficio Asseverazioni, și jură în fața funcționarului că traducerea este fidelă originalului, semnând ambele documente. Se folosește pentru acte destinate autorităților italiene. Pentru acte destinate României, referința este traducătorul autorizat MJ.
Consulatul României are o listă de traducători?
Da, consulatele României din Italia publică de regulă o listă de traducători autorizați de Ministerul Justiției român pentru limba italiană. Este util pentru actele care ajung la consulat sau în România. Verifică site-ul consulatului tău arondat.
Când NU am nevoie de traducere?
Pentru actele de stare civilă acoperite de Regulamentul UE 2016/1191: dacă ceri de la comune un formular standard multilingv (modulo standard multilingue) atașat certificatului, autoritatea din România nu mai poate cere traducerea. Vezi ghidul despre apostilă și acte din Italia.
Traducerea trebuie legalizată la notar?
Depinde de cine o cere. Multe autorități din România acceptă traducerea autorizată cu ștampila și încheierea traducătorului MJ. Unele proceduri cer și legalizarea semnăturii traducătorului la notar. Confirmă cerința exactă la instituția care primește actul.
Nu traduce degeaba
Wizardul ActeRO îți spune dacă actul tău are nevoie de traducere, cine trebuie s-o facă și dacă un modulo multilingv o poate înlocui.
Verific dacă actul meu chiar are nevoie de traducere →Surse: Ministerul Justiției (just.ro), Legea 178/1997 · tribunale italiene (asseverazione) · MAE România / consulate · Regulamentul (UE) 2016/1191 · verificări ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.