Traducător autorizat pentru acte românești în Franța (2026)

Un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România. Autorizarea se acordă în baza Legii 178/1997, iar lista traducătorilor și interpreților autorizați este publicată pe portalul Ministerului Justiției (just.ro). O traducere făcută de un traducător care nu figurează pe această listă poate fi respinsă de notari, instanțe sau autoritățile din România.

Este un expert traducător înscris pe lista experților judiciari de pe lângă o Cour d'appel (traducteur expert près la Cour d'appel), respectiv pe lista Curții de Casație. Traducerile lui („traduction assermentée / certifiée”) sunt cele acceptate de autoritățile franceze (préfecture, tribunal, primărie) pentru actele românești folosite ÎN Franța. Listele oficiale sunt publicate de fiecare Cour d'appel și centralizat de Cour de cassation.

Nu automat. Autoritatea franceză cere de regulă o traducere assermentée făcută de un expert de pe lângă o Cour d'appel franceză. Invers, o traducere assermentée franceză nu este automat acceptată în România — pentru România contează autorizarea de la Ministerul Justiției român. De aceea „unde se folosește actul” decide cine trebuie să traducă.

Nu, pentru actele de stare civilă. Certificatele franceze de naștere, căsătorie și deces NU necesită apostilă pentru a fi folosite sau transcrise în România, datorită Convenției bilaterale România–Franța de asistență juridică (Paris, 5 noiembrie 1974, în vigoare din 1975). Detalii pe pagina noastră despre apostila RO–Franța.

Adesea da, pentru actele de stare civilă. Primăriile franceze pot elibera un extras multilingv (extrait plurilingue / formular standard european, Regulamentul UE 2016/1191). Fiind un formular tipizat, cu rubrici traduse, el poate elimina nevoia de traducere autorizată la transcrierea în România. Cere direct extrasul multilingv la mairie când soliciți actul.

Trei surse practice: (1) lista experților traducători de română de pe lângă Cour d'appel din regiunea ta; (2) lista de traducători pe care consulatul român o pune deseori la dispoziție; (3) pentru acte destinate României, un traducător autorizat de Ministerul Justiției (just.ro), care poate lucra și la distanță. Alege sursa în funcție de statul unde folosești actul.

Depinde de cerința instituției. În România, unele autorități cer ca semnătura traducătorului autorizat să fie legalizată de un notar public; altele acceptă traducerea cu ștampila și încheierea traducătorului. În Franța, traducerea assermentée are deja valoare oficială prin ștampila expertului. Confirmă cerința exactă la instituția care primește actul.