Transcriere certificat de naștere din Franța — copil născut în Franța
Când copilul tău se naște în Franța, primești un certificat de naștere francez (acte de naissance). Pentru ca micuțul să aibă cetățenie românească oficializată și să poată obține pașaport român, trebuie ca actul francez să fie „transcris" în registrele românești. Ghidul de mai jos arată exact procedura, cu accent pe două particularități pentru Franța: NU e nevoie de apostilă (Convenția România-Franța din 1975), iar termenul poate ajunge la 60 zile în funcție de primărie.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Unde depui — consulat sau direct în România?
La consulatul român din Franța
- • Confortabil dacă locuiești departe de România
- • Programare pe econsulat.ro
- • Consulatul trimite dosarul la SEC-ul din RO
- • Certificatul îți vine prin consulat
- • Termen global: ~45-60 zile
Direct în România (SEC primărie)
- • Mai rapid (elimini transportul dosarului)
- • Ideal dacă mergi în vacanță în RO
- • Mergi la SEC-ul primăriei ultimului tău domiciliu
- • Certificatul se emite direct acolo
- • Termen: 30 zile legal (poate fi mai rapid)
De ce Franța NU cere apostilă — Convenția Româno-Franceză 1975
România și Franța au încheiat în 1975 o convenție bilaterală privind ajutorul juridic reciproc în materie civilă. Această convenție prevede recunoașterea directă a actelor de stare civilă franceze în România (și invers), FĂRĂ nevoie de apostilă (chiar dacă ambele țări sunt semnatare ale Convenției de la Haga 1961 privind apostila).
- Franța e SINGURA țară UE cu care România are această scutire pentru acte de stare civilă.
- Pentru Germania, Italia, Spania, UK — apostila e obligatorie.
- Scutirea acoperă: certificate de naștere, căsătorie, deces, hotărâri de divorț.
- NU acoperă: acte notariale (procuri), acte judiciare civile — pentru acestea apostila poate fi necesară.
Vezi ghidul complet Convenția 1975 — când e scutit + când NU.
Dacă nu știi de unde începi, pornește din actele pentru copilul născut în Franța — transcrierea dă CNP-ul, abia apoi se poate face pașaportul.
Puncte cheie
- Copil născut în Franța din părinte român = cetățean român automat (prin sânge).
- FĂRĂ APOSTILĂ — datorită Convenției Româno-Franceze 1975 (unic în UE).
- Extrait plurilingue de l'acte de naissance = documentul cheie (gratuit la primărie).
- Traducător autorizat MJ RO obligatoriu — 15-40€.
- Termen: 30-60 zile (calculând timpul global consulat + SEC din România).
- Se poate depune la consulat SAU direct în România (SEC-ul primăriei tale).
- Copii nelegitimi: reconnaissance de paternité pentru cazurile fără mamă româncă.
- După transcriere → poți face pașaport minor românesc.
Atenționări practice
- Nu presupune că e nevoie de apostilă — nu e (Convenția 1975). Nu plăti pentru apostilă zadarnic.
- Nu aduce extrait-ul obișnuit (acte de naissance simplu) — cere versiunea „plurilingue".
- Fără traducător autorizat MJ RO, dosarul e respins. Traducător local francez neomologat NU e valabil.
- Nu depune fără certificatul de căsătorie transcris (dacă părinții sunt căsătoriți). Consulatul are nevoie să lege actele.
- Nu aștepta să faci pașaport minor înainte de transcriere — nu se poate. Ordine: transcriere → certificat românesc → pașaport.
- Copil născut din părinți nemăsățit fără reconnaissance de paternité — doar mama poate declara. Dacă tatăl e cetățean român, aduce actul de recunoaștere.
- Nu întârzia peste 12 luni — transcrieri târzii pot cere pași suplimentari sau justificări.
Pagini utile din clusterul Franța
Copil născut în Franța → pașaport românesc
Fluxul complet: transcriere + pașaport minor
Pașaport pentru copil minor
După transcriere, obții pașaportul
Transcriere certificat de căsătorie
Dacă te-ai căsătorit în Franța
Apostilă România-Franța (Convenția 1975)
De ce NU ai nevoie de apostilă
Hub Franța
Toate procedurile pentru diaspora
Pași de urmat
Obține extrait plurilingue de l'acte de naissance
Cerere la primăria unde s-a născut copilul (mairie de l'arrondissement pentru Paris/orașe mari) sau online pe service-public.fr. GRATUIT. Se emite în 1-2 săptămâni sau imediat la ghișeu.
Găsește traducător autorizat pentru română
Cere lista la consulatul român sau caută pe traducatori-notariali.ro. Cost 15-40€. Traducerea trebuie să fie legalizată (traducător autorizat MJ RO).
Pregătește dosarul complet
Extrait plurilingue original + traducere autorizată + CI/pașaport ambii părinți + certificat de căsătorie (dacă părinții sunt căsătoriți, transcris deja în RO) SAU actul de recunoaștere paternitate (dacă părinții nu sunt căsătoriți).
Depune la consulat SAU în România
Consulat: programare pe econsulat.ro → depunere personală la ghișeu. România: mergi la SEC-ul primăriei ultimului tău domiciliu declarat.
Așteaptă emiterea (30-60 zile)
Consulatul trimite dosarul la SEC-ul din România → transcrierea se face → certificatul românesc se emite → primești vestea prin econsulat.ro sau direct primăria.
Ridică certificatul românesc + fă pașaport minor
După ce ai certificatul, poți face pașaport minor românesc (fluxul dedicat — vezi ghidul de pașaport minor).
Întrebări frecvente
De ce trebuie transcris certificatul francez? Copilul nu e cetățean român automat?
Copilul E cetățean român prin sânge (jus sanguinis) — dacă cel puțin unul dintre părinți e cetățean român, copilul primește automat cetățenia română. DAR nu are un certificat de naștere românesc, doar cel francez. Transcrierea = actul prin care naștere copilului e înregistrată oficial în registrele românești. Fără transcriere, copilul nu poate primi pașaport român, CNP, sau alte acte românești.
De ce Franța NU cere apostilă?
Datorită Convenției Româno-Franceze din 1975 (privind ajutorul juridic reciproc), actele de stare civilă franceze sunt recunoscute direct în România FĂRĂ apostilă (Convenția de la Haga NU se aplică între FR și RO pentru aceste acte). Franța e singura țară din UE cu care avem această scutire pentru acte de stare civilă.
Ce este extrait plurilingue de l'acte de naissance?
Este certificatul multilingv de naștere emis de primăria franceză unde s-a născut copilul. Documentul are informațiile în mai multe limbi europene (fiind bazat pe Convenția CIEC), ceea ce simplifică folosirea în alte state. Se obține gratuit la primărie sau prin serviciul online service-public.fr. Perioada de valabilitate: 3-6 luni (verifică la consulat cerințele curente).
Am nevoie de traducător autorizat?
DA. Chiar dacă extrait-ul e multilingv, versiunea românească nu e inclusă. Ai nevoie de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România care să traducă în română, cu ștampilă. Costul: 15-40€ funcție de traducător. Lista traducătorilor autorizați pentru română în Franța se găsește la consulate sau pe site-ul MJ RO.
Cât durează transcrierea?
Termen legal: 30 de zile. În practică: 30-60 zile în funcție de primăria care procesează. Consulatul din Franța primește dosarul, îl trimite la SEC (Serviciul de Evidența Populației) al primăriei tale din România — acolo se face transcrierea efectivă. Timp mediu global: ~45-60 zile.
Depun la consulat sau direct în România?
AMBELE opțiuni sunt valabile. La consulat (Paris, Lyon, Marsilia, Strasbourg) — mai comod dacă nu mergi în România. Direct în România — mai rapid (elimini transportul dosarului de la consulat) și potrivit dacă oricum mergi în vacanță. Dacă alegi în România, mergi la SEC-ul primăriei ultimului tău domiciliu declarat.
După transcriere, cum obțin certificatul românesc?
Se emite automat de primăria din România și îl poți ridica personal sau prin procură. Dacă ai depus prin consulat, certificatul îți vine prin consulat (poștă recomandată sau ridicare personală). După ce ai certificatul românesc, poți face pașaport minor românesc.
Copiii născuți din părinți nemăsățit — se aplică aceeași procedură?
Da, dar cu documente suplimentare. Ai nevoie de act de recunoaștere a paternității (dacă tatăl e cel de cetățenie română) sau declarație de paternitate. În Franța se face „reconnaissance de paternité" la primărie — poate fi făcut înainte sau după nașterea copilului. Dacă doar mama e româncă, transcrierea se face mai simplu (fără actul tatălui).
Când primește copilul CNP-ul românesc?
CNP-ul nu are procedură separată: se atribuie chiar în momentul transcrierii, când nașterea intră în registrele de stare civilă românești. Prin filiație, copilul e cetățean român de la naștere (Legea 21/1991); fără act de stare civilă românesc însă, nu primește CNP, iar fără CNP dosarul de pașaport nu se poate întocmi. O singură ordine funcționează: întâi transcrierea nașterii și certificatul românesc cu CNP-ul, abia pe urmă pașaportul. Lipsa CNP-ului nu se repară la ghișeul de pașapoarte.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Vrei pașii exacți pentru cazul tău?
Wizard-ul ActeRO îți dă ghidul corect, checklist-ul corect și consulatul corect pentru Franța.
Vezi pașii pentru transcrierea copilului meu →Surse: MAE România · service-public.fr · Convenția Româno-Franceză 1975 · verificări ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.