Copilul s-a născut în Franța și nu are acte românești — de unde începi
Dacă cel puțin unul dintre părinți este cetățean român, copilul are dreptul la cetățenie română. Dar pentru a obține documente românești există un pas obligatoriu pe care mulți părinți îl sar: transcrierea certificatului de naștere francez în evidențele române.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
De ce nu poți porni direct la pașaport
Blocajul cel mai frecvent al părinților din diaspora arată la fel peste tot: încearcă să facă direct pașaportul copilului și află la ghișeu că nu se poate. Nu pentru că documentele ar fi greșite, ci pentru că lipsește pasul de la început.
Fără transcriere nu există CNP
Copilul are cetățenie română de la naștere, dar statul român nu îl cunoaște până când nașterea nu e transcrisă. Din transcriere rezultă certificatul de naștere românesc și codul numeric personal — iar fără CNP niciun act românesc nu se poate emite.
Un singur document îți scutește traducerea
La mairie, la service état civil poți cere certificatul de naștere în două forme. Varianta obișnuită, acte de naissance, are nevoie de traducere autorizată în română. Varianta multilingvă — extrait plurilingue — nu are nevoie de traducere.
Ce ceri, concret
extrait plurilingue. Costă la fel ca varianta simplă și te scutește de o traducere autorizată.
Între România și Franța se aplică și Convenția din 1975, care scutește de apostilă actele de stare civilă — pe lângă Regulamentul (UE) 2016/1191, aplicabil între statele membre.
Ordinea corectă, în trei pași
1. Transcrierea nașterii
Obligatorie. Din ea rezultă certificatul românesc și CNP-ul.
2. Primul pașaport
Cu certificatul și CNP-ul obținute, copilul poate primi pașaport românesc.
3. Cartea de identitate, de la 14 ani
Se eliberează doar în România și doar dacă are domiciliu acolo. Până atunci, pașaportul este actul lui de identitate.
Capcana numelui, care întoarce dosarele de la ghișeu
Cel mai frecvent motiv de respingere nu este un document lipsă, ci o literă. Numele copilului din actul francez trebuie să corespundă exact cu cel din actele părinților: diacriticele scrise diferit, ordinea prenumelor sau un nume compus scris cu cratimă într-un act și fără în altul sunt suficiente ca dosarul să fie oprit.
Verifică asta înainte de programare, nu la ghișeu. Corectarea unui act francez se face în Franța, iar asta înseamnă încă un drum și încă o așteptare.
Pașii următori și ghidurile pe fiecare
Pași de urmat
Cere documentul multilingv
La mairie, la service état civil, cere extrait plurilingue. Îți scutește traducerea autorizată.
Transcrie nașterea la consulat
Este pasul obligatoriu. Din el rezultă certificatul de naștere românesc și codul numeric personal.
Verifică numele, literă cu literă
Numele copilului din actul francez trebuie să corespundă cu cel din actele părinților.
Abia apoi mergi spre pașaport sau buletin
Cu certificatul românesc și CNP-ul obținut, poți depune pentru primul pașaport al copilului.
Întrebări frecvente
Copilul meu s-a născut în Franța. Are automat cetățenie română?
Da, dacă cel puțin unul dintre părinți este cetățean român, copilul dobândește cetățenia română prin naștere. Dar pentru a obține documente românești, nașterea trebuie înregistrată și în evidențele statului român, prin transcriere.
Pot să fac direct pașaportul, fără transcriere?
Nu. Fără transcriere copilul nu are cod numeric personal, iar fără CNP niciun document românesc nu poate fi emis. Transcrierea este pasul care creează identitatea lui în evidențele române.
Ce document francez trebuie să cer?
Cere extrait plurilingue de la mairie, la service état civil. Este varianta multilingvă, care se acceptă fără traducere autorizată.
Am nevoie de apostilă?
Între România și Franța se aplică și Convenția din 1975, care scutește de apostilă actele de stare civilă — pe lângă Regulamentul (UE) 2016/1191, aplicabil între statele membre. Deci nu, apostila nu se cere.
Cât costă la consulat?
Serviciul consular este gratuit, conform Legii 1/2017. Costurile apar doar dacă ai nevoie de traduceri, adică atunci când nu ai cerut varianta multilingvă.
Trebuie să vină ambii părinți?
Depinde de situație și de consulat. Ca regulă practică, prezența ambilor părinți rezolvă cele mai multe cazuri fără drumuri suplimentare, mai ales dacă numele copilului diferă de al unuia dintre ei.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Nu știi dacă blocajul tău e transcrierea sau pasul de după?
Pornește din transcriere, apoi mergi direct spre primul pașaport al copilului, în funcție de ce ai de rezolvat.
Începe cu ghidul de transcriere →Surse: MAE · consulatele României în Franța · Convenția româno-franceză din 1975 · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.