Traducător autorizat în Austria: care registru, pentru care autoritate
Aici se pierd cele mai multe drumuri. Traducerea făcută de un traducător austriac autorizat de instanțele din Austria e perfect valabilă — dar în fața autorităților austriece. Consulatul român legalizează semnătura altcuiva: a unui traducător autorizat de Ministerul Justiției din România. Sunt două liste diferite, iar actul se refuză politicos dacă vii cu cea greșită.
Fără cont · Începi gratuit · 30 de secunde
Două liste, două autorități — nu sunt interschimbabile
Regula se ține minte după destinație, nu după locul unde stai. Contează cine primește actul la capătul drumului, nu cine îl traduce.
Actul merge la o autoritate românească
Consulatul român sau o instituție din România. Traducerea o face un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România, iar consulatul îi certifică semnătura.
Actul merge la o autoritate austriacă
Standesamt, instanță, primărie, angajator. Traducerea o face un interpret jurat și certificat de instanțele austriece, din lista oficială a justiției.
Sensul invers are o cerință proprie
Lista oficială a tratatelor bilaterale spune că orice act oficial românesc folosit în Austria trebuie însoțit de traducere autorizată în limba germană. Scutirea de apostilă din convenția din 1965 nu e și scutire de limbă.
Registrul austriac: unde se caută și cum
Austria ține o listă publică de interpreți jurați și certificați de instanță, administrată de justiție și accesibilă gratuit. Se caută pe justizonline.gv.at și are exact filtrele de care ai nevoie ca să nu conduci degeaba.
Filtrează după limbă
Sprache — pentru română se alege Rumänisch.
Filtrează după land
Bundesland — util dacă vrei pe cineva la care poți ajunge fizic.
Filtrează după instanță
Gericht — relevant dacă traducerea intră într-un dosar judiciar.
Mărimea listei
La 26 august 2026, 796 de interpreți înregistrați, toate limbile la un loc.
Lista se afișează în ordine aleatorie, regenerată la fiecare accesare — deci primul rezultat nu înseamnă nimic despre calitate sau apropiere. Filtrează întâi, alege după aceea.
Legalizarea traducerii la consulat: gratuită, dar cu condiții
Consulatul nu traduce. Ce face e să certifice semnătura traducătorului, iar serviciul consular e gratuit. Ce se plătește e traducerea în sine, direct traducătorului.
Ce iei cu tine
Documentul original, traducerea, un act de identitate valabil.
Un exemplar în plus
Traducerea se aduce în numărul de exemplare dorit plus unul, care rămâne la oficiul consular.
Prezență personală
Solicitantul trebuie să fie prezent.
Cost consular
Zero. Taxele consulare au fost eliminate prin Legea 1/2017.
Al treilea caz: traducătorul care vine cu tine
Pe lângă traducerea actelor, există o situație în care îți trebuie un om, nu o hârtie. Dacă cel care semnează un act notarial nu cunoaște limba română — vorbit, scris și citit — consulatul cere obligatoriu prezența unui traducător autorizat de limba română, care să îl asiste în fața funcționarului consular. Se rezolvă înainte de programare, nu la ghișeu.
Cazul în care nu-ți trebuie traducător deloc
Pentru starea civilă austriacă există o scurtătură reală, și e cea mai ieftină decizie din tot dosarul. Oficiul de stare civilă eliberează, la cerere, extrasul internațional multilingv — acceptat de consulat fără traducere. Certificatul austriac obișnuit, în schimb, cere traducere autorizată.
Cere așa
Auszug aus dem Geburtseintrag · Heiratseintrag · Sterbeeintrag
Nu cere așa
Geburtsurkunde · Heiratsurkunde · Sterbeurkunde
Cere formularul multilingv din prima
Diferența costă o traducere și un drum în plus. Cere-l la ghișeul de la Standesamt înainte să plătești eliberarea, nu după.
Pagini conexe utile
Pași de urmat
Stabilește cine primește actul
Autoritate românească sau autoritate austriacă — de aici pornește alegerea registrului.
Verifică dacă poți evita traducerea
Pentru naștere, căsătorie și deces, extrasul internațional multilingv se depune fără traducere.
Caută în registrul potrivit
Pentru Austria, lista publică a interpreților jurați de pe justizonline.gv.at, filtrată după limbă și land.
Du traducerea la legalizat
Consulatul certifică semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiției din România. Gratuit.
Întrebări frecvente
Traducătorul austriac autorizat e bun pentru consulatul român?
Nu automat. Consulatul legalizează traducerea certificând semnătura unui traducător autorizat de Ministerul Justiției din România. Pentru autoritățile austriece, în schimb, traducătorul austriac e cel corect.
Consulatul face traduceri?
Nu. Consulatul legalizează o traducere deja făcută. Serviciul e gratuit, dar traducerea se plătește separat, traducătorului.
Cum găsesc un traducător autorizat în Austria?
În lista publică a justiției austriece, pe justizonline.gv.at, la secțiunea de interpreți jurați și certificați de instanță. Se poate filtra după limbă, după land și după instanță.
Câți traducători sunt în listă?
La 26 august 2026, registrul afișa 796 de interpreți înregistrați, pentru toate limbile. Pentru română se filtrează după Rumänisch, iar disponibilitatea diferă mult de la un land la altul.
Pot evita traducerea cu totul?
Pentru certificatele de naștere, căsătorie și deces, da. Oficiul de stare civilă austriac eliberează, la cerere, extrasul internațional multilingv, care e acceptat fără traducere.
Dacă nu vorbesc bine românește, pot semna la consulat?
Nu singur. Consulatul cere obligatoriu prezența unui traducător autorizat de limba română, care să te asiste la ghișeu, dacă nu cunoști româna vorbit, scris și citit. E o persoană care vine cu tine, nu o traducere pe hârtie.
Ce iau cu mine la legalizarea traducerii?
Documentul original, traducerea în numărul de exemplare dorit plus un exemplar care rămâne la oficiul consular, un act de identitate valabil și prezența ta personală.
Aceeași procedură, altă țară
Dacă te-ai mutat sau compari între țări, aici e aceeași situație tratată pentru celelalte.
Nu știi dacă îți trebuie traducere?
Wizardul îți spune ce document ceri, în ce formă și cine trebuie să-l traducă.
Vezi ce acte îți trebuie →Surse: viena.mae.ro · justizonline.gv.at · ActeRO
ActeRO nu este consulat și nu oferă consultanță juridică. Programările oficiale sunt gratuite. Informațiile pot fi actualizate — verifică întotdeauna sursa oficială pentru cazuri specifice.